خرید و دانلود نسخه کامل کتاب A Dictionary of Chinese Buddhist Terms: With Sanskrit and English Equivalents and a Sanskrit-Pali Index

توضیحاتی در مورد کتاب

این ابزار تفسیری ارزشمند، که برای اولین بار در سال 1937 منتشر شد، اکنون برای اولین بار در نسخه کاغذی مخصوص دانشجویان بودیسم چینی در دسترس است. پیشینه سانسکریت عموماً تفسیری مغالطه آمیز ایجاد کرده است، زیرا قانون بودایی اساساً ترجمه یا مشابه ترجمه است. در نتیجه، تعداد زیادی از اصطلاحات موجود تقریباً برای دلالت بر ایده‌های وارداتی استفاده می‌شوند، همانطور که مترجمان مختلف چینی آن ایده‌ها را درک کردند. مترجمان مختلف اصطلاحات مختلفی را اختراع کردند. و حتی زمانی که در نهایت همان اصطلاح مورد استفاده قرار گرفت، معنای آن، گاهی اوقات به طور گسترده، با اصطلاح چینی که معمولاً توسط چینی ها استفاده می شود، متفاوت بود. که از، یعنی مصیبت، پریشانی، مشکل. در بودیسم مصیبت (یا همان طور که از زبان چینی می توان فهمید، مصیبت زدگان، مضطربانان، ناراحت کننده ها) به معنای احساسات و توهمات است. و در نتیجه فن نائو در عبارت شناسی بودایی این مفهوم فنی از احساسات و توهمات را به دست آورده است. اصطلاحات زیادی از یک شخصیت مشابه در بدنه این اثر ذکر شده است. در نتیجه تا حدی در این استفاده از اصطلاحات معمولی، حتی یک چینی تحصیل کرده بدون آگاهی از معادل های فنی، خود را قادر به درک مفاهیم آنها نمی بیند.