خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Traité des Révolutions des Âmes (Sepher Ha-Gilgulim) d’après Isaac Louria

توضیحاتی در مورد کتاب

این رساله بنیادی – که در واقع توسط هایم ویتال است و نه توسط ایزاک لوریا، اگرچه مبتنی بر تعالیم دومی است – در سال 1903 توسط ادگار جگوت به نحوی ترجمه شده بود که در کل رضایت بخش است. با این وجود، این ترجمه فرانسوی – تنها ترجمه موجود – به شکلی که در آن آمده و در 150 نسخه چاپ شده است کاملاً غیرقابل استفاده است. این در واقع برای و توسط آماتور ساخته شده است. در واقع، نسخه اصلی حاوی بسیاری از اشتباهات تایپی است که گاهی اوقات درک متن را به خطر می اندازد. برخی از نام‌های خاص و چندین اصطلاح فنی اشتباه نوشته شده‌اند. اشتباهات ترجمه وجود دارد که بسیاری از تفسیرهای نادرست واقعی هستند. علاوه بر این، و مهمتر از همه، کل پاراگراف ها وارونه یا به کلی فراموش شده اند، همانطور که با چند مثال در مقدمه نسخه ما نشان داده شده است. آقای فرانسوا سیکرت به اندازه کافی لطف داشت که بازنگری ترجمه و تهیه پیش نویس یادداشت هایی را که واقعاً ضروری هستند، انجام دهد. ناشر فهرستی از نام ها، موضوعات و متون نقل شده را ایجاد کرده است که در چندین ده صفحه گسترده شده است، و همچنین فهرست مطالب. پیشگفتار سدیر که در نسخه اصلی آمده است حفظ شده است.