خرید و دانلود نسخه کامل کتاب The Consolation of Philosophy

توضیحاتی در مورد کتاب

دیوید آر اسلاویت در این ترجمه جدید و بسیار تحسین شده از کتاب تسلیت فلسفه بوتیوس، نسخه ای برازنده، در دسترس و مدرن را برای طرفداران دیرینه یکی از شاهکارهای بزرگ ادبیات فلسفی و کسانی که برای اولین بار با آن روبرو می شوند، ارائه می دهد. اسلاویت تمایز بین بخش متن و نثر متناوب را در اصل لاتین حفظ می‌کند و به ما امکان می‌دهد تا تشابهات منیپی را بین گفتمان‌های تحقیق ادبی و منطقی درک کنیم. ترجمه‌های منثور او پر جنب و جوش و محاوره‌ای هستند و لحن استدلالی و گهگاهی شوخی‌آمیز متن اصلی را می‌رسانند، در حالی که ترجمه‌های منظوم او زیبایی و قدرت شعر بوئتیوس را باز می‌گرداند. نتیجه کمک بزرگی به هنر ترجمه است. کسانی که کمتر با Consolation آشنا هستند ممکن است به یاد داشته باشند که تحت حکم اعدام نوشته شده است. بوئتیوس (حدود 480-524)، یک مقام امپراتوری تحت تئودوریک، فرمانروای اوستروگوت رم، خود را در زمان پارانویای سیاسی، محکوم کرد، دستگیر کرد، و سپس دو سال بعد بدون محاکمه اعدام شد. این کتاب در حالی که نویسنده آن در زندان بود و از خانواده و دوستانش جدا بود، سروده شد، اما یکی از شیواترین تأملات ادبیات غرب درباره گذرا بودن تعلقات زمینی و برتری چیزهای ذهنی است. اسلاویت در ترکیبی هنرمندانه از نظم و نثر، انرژی و شور متن اصلی را به تصویر می کشد. و در مقدمه ای که برای خوانندگان عمومی در نظر گرفته شده است، ست لرر زندگی و دستاورد بوئتیوس را در چارچوبی قرار می دهد. (20090201)