خرید و دانلود نسخه کامل کتاب The Adages of Erasmus

توضیحاتی در مورد کتاب



اراسموس مجذوب ضرب المثل ها شد و مجموعه ای از بیش از 4000 مورد از آنها را تهیه کرد و هر کدام را با نظرات خود همراه کرد، گاهی در چند سطر و گاهی در مقالاتی تمام عیار. خلاصه ی عظیم او، که مشخصه ی شوخ طبعی، ظرافت و طنزهای او بود که متناوب با دیدگاه های جدی او بود، در میان دانشمندترین و پرتیراژترین کتاب های رنسانس بود. این انتخاب بر مهارت اراسموس در توضیح ضرب المثل ها تاکید می کند، نشان می دهد که او چگونه کتاب خود را ساخته است، و نشان می دهد که چگونه بسیاری از ضرب المثل ها به زبان انگلیسی منتقل شدند. متن با تصاویری از بروگل و دورر و نمونه‌هایی از ضرب المثل‌ها از کتاب‌های نشان نشان داده شده است.

بیش از هشتاد مقاله ضرب المثل در اینجا ارائه شده است. برخی شاهکارهای نقد اجتماعی هستند (“جنگ برای کسانی که هرگز آن را امتحان نکرده اند شیرین است”)، برخی دیگر توضیحات علمی درباره ایده ها یا حرکات فلسفی و آداب و رسوم ارائه می دهند (“شست بالا”). بسیاری از ضرب المثل ها به استفاده مدرن رفته اند (“خودت را بشناس”، انگشت را به کسی بدهی” “شروع خوب نیمه تمام است”)، برخی حتی شکل لاتین خود را حفظ کرده اند (“Deus ex machina”). و به نظر می رسد که تعداد کمی توسط خود اراسموس به دلیل تفسیر نادرست گاه به گاه او از زبان های باستانی ایجاد شده اند (“جعبه پاندورا”، “بیل نامیدن بیل”).

این نسخه جایگزین اثر پیشگام شده است. توسط مارگارت مان فیلیپس، مقالات بیشتر و منبع و اطلاعات پیش زمینه دقیق تری برای متون ارائه می دهد. این بر اساس ترجمه‌ها و تحقیقات مجموعه‌ای از آثار اراسموس – عمدتاً آثار سر راجر ماینورز و همچنین آثار خود فیلیپس است.