خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Tradurre la «Metafisica» di Aristotele

توضیحاتی در مورد کتاب

من که اخیراً با کار طاقت فرسای ترجمه متافیزیک ارسطو، که شاید دشوارترین کتاب در کل تاریخ فلسفه است، دست و پنجه نرم کردم، با مجموعه ای از مشکلات مواجه شدم که برخی از آنها پیش بینی شده بود و برخی دیگر غیرقابل پیش بینی، که نه تنها آنها را سخت می کرد. بلکه جذاب است». برتی با پرداختن به مشکلات ذاتی در انتقال متن، ترجمه و تفسیر، – در برابر خوانشی الهیاتی که منشأ نوافلاطونی دارد – ویژگی مشکل‌ساز فلسفه ارسطویی را نشان می‌دهد: متافیزیک نه الهیات است و نه هستی‌شناسی، بلکه علم علل اولیه است.