خرید و دانلود نسخه کامل کتاب The Translator’s Invisibility: A History of Translation

توضیحاتی در مورد کتاب



از زمان انتشار بیش از ده سال پیش، نامرئی مترجم بحث و جدل در حوزه ترجمه برانگیخته و به یک متن کلاسیک تبدیل شده است. ونوتی با ارائه گزارشی جذاب از تاریخ ترجمه از قرن هفدهم تا امروز، نشان می دهد که چگونه تسلط بر سایر راهبردهای ترجمه برای شکل دادن به قانون ادبیات خارجی به زبان انگلیسی چیره شده است و به بررسی پیامدهای فرهنگی ارزش های گیرنده می پردازد که به طور همزمان درج شده اند. در این دوره در متون خارجی نقاب زده شده است. نویسنده نظریه‌ها و شیوه‌های ترجمه جایگزین را در فرهنگ‌های بریتانیا، آمریکا و اروپا پیدا می‌کند که هدف آن انتقال تفاوت‌های زبانی و فرهنگی به جای حذف آنهاست.

در این ویرایش دوم کار خود، ونوتی:

• اصطلاحات و استدلال های کلیدی را روشن می کند و بیشتر توسعه می دهد
• به تفسیر انتقادی در مورد استدلال خود پاسخ می دهد
• شامل مطالعات موردی جدیدی است که شامل: ترجمه یک رمان فرانسوی قرن هجدهم توسط یک زن طبقه کارگر. ترجمه جنجالی ریچارد برتون از شب های عربی; ترجمه شعر مدرنیستی; ترجمه داستایوفسکی توسط مترجمان پرفروش ریچارد پیویر و لاریسا ولوخونسکی. و داستان های جنایی ترجمه شده
• داده ها را در مورد وضعیت فعلی ترجمه، از جمله آمار انتشار و نرخ مترجمان، به روز می کند.

<.>

The Translator’s Invisibility خواندنی ضروری برای دانشجویان مطالعات ترجمه در همه سطوح خواهد بود.

لارنس ونوتی، استاد زبان انگلیسی در دانشگاه تمپل، فیلادلفیا است. او نظریه‌پرداز و مورخ ترجمه و همچنین مترجم است و آثار اخیر او عبارتند از: رسوایی‌های ترجمه: به سوی اخلاق تفاوت و خواننده مطالعات ترجمه که هر دو توسط راتلج منتشر شده‌اند.