خرید و دانلود نسخه کامل کتاب The Dancer and the Dance: Essays in Translation Studies

توضیحاتی در مورد کتاب

رقصنده و رقص مجموعه ای از سیزده مقاله در مطالعات ترجمه است. برخلاف بسیاری از مجموعه‌های مشابه که در دهه‌های گذشته پدیدار شده‌اند، این مجموعه محصول تئوری ادغام شده با عمل است. در آن، نویسندگان از نظریه‌پردازی در خلأ دوری کرده‌اند، و مطمئن شوند که یافته‌های آنها با آنچه در ترجمه اتفاق می‌افتد مطابقت دارد. هیچ تلاشی برای طرح فرضیه بر اساس حدس و گمان صرف وجود ندارد. سیزده نویسنده به عنوان نظریه‌پردازان ترجمه و/یا مترجمانی که تخصص‌هایشان مطالعات ترجمه، زبان‌شناسی، مطالعات فرهنگی، ترجمه به کمک رایانه، ادبیات چینی، ادبیات انگلیسی، ادبیات تطبیقی، و نویسندگی خلاق است، چالش کشف راز این موضوع را بر عهده گرفته‌اند. به قول آی. ای. ریچاردز، احتمالاً ممکن است پیچیده ترین نوع رویدادی باشد که در تکامل کیهان ایجاد شده است. هرچقدر هم که این کار غیرممکن به نظر می رسید، همه آنها موفق شده اند، هر کدام به شیوه خود، بسیاری از تارها و تارهای تار و پود، و همچنین نقش های تا به حال کشف نشده را در ملیله های عظیم، باشکوه و اسرارآمیز که توسط خداوند پس از بابل بافته شده است، ردیابی کنند. .