خرید و دانلود نسخه کامل کتاب La langue et la littérature françaises depuis le 9ème siècle jusqu’au 14ème siècle

توضیحاتی در مورد کتاب

متون و واژه نامه. قبل از دستور زبان فرانسوی قدیم.

پاریس: Maisonneuve & C. Leclerc, 1887. — 926 p.

هنگامی که بیست سال پیش، کرستوماتی فرانسوی قدیم خود را می نوشتم، برخورد انتقادی با متون فرانسوی قدیم که هدفی بالاتر از بازتولید صحیح یک نسخه خطی را دنبال می کرد، به جز چند استثنا، هنوز در وضعیتی قرار داشت. دوران کودکی.
علیرغم نقایصی که این اولین مقاله در مورد زمینی وسیع و بی‌پرده ارائه می‌کرد و من سعی کرده‌ام در هر نسخه جدید آن‌ها را برطرف کنم، کتاب من خدمات خوبی به مطالعه ارائه کرده است. دوست دارم باور کنم که از این به بعد همچنان در ابتدا مفید خواهد بود. اگر چه کتاب حاضر بر اساس طرحی مشابه با کرستوماتی سروده شده است، اما به جرات می توانم بگویم هدفی کاملاً دیگر را هدف قرار داده است. اگر به ویژه برای مبتدیان در نظر گرفته نشده است، بهتر است در خدمت کسانی باشد که پیشنهاد تعمیق مطالعات خود را داده اند. بنابراین دستگاه انتقادی اضافه شده به متون غنی تر است، حتی برای تعداد زیادی از قطعات انتخاب شده کامل است. من از آن برای ارائه متون انتقادی استفاده کردم.
قطعاتی که منتشر می کنم به سختی دیرتر از آغاز قرن چهاردهم هستند. بنابراین، دوره آثاری که از آنها به عاریت گرفته شده اند، حدود دو قرن کوتاهتر از دوره ای است که در کرستوماتی نشان داده شده است. با این حال، انتخاب گسترده تر است. چیزی که من به ویژه به آن دلبستگی دارم، اجتناب از بازتولید قطعاتی است که مشابه قطعات موجود در کرستوماتی است. و برای بناهایی که با توجه به اهمیتشان از هیچ یک از این دو کتاب نمی توان هرس کرد، سعی کردم قطعات مختلفی را ارائه دهم. فکر کردم با درج تعدادی از متون منتشر نشده قبلی، کتاب را جذاب‌تر کنم. معانی یک کلمه ارجاعات لی از یک شکل به شکل دیگر غیر معمول نیست، اگرچه چندین مورد برای کسانی که دانش پیشرفته دارند اضافی است. تا آنجا که ممکن است، کلمات با توجه به اشکالی که در لهجه فرانسه مرکزی گرفته اند، یادداشت می شوند، حتی در مواردی که به طور تصادفی، این اشکال اخیر در متون بازتولید شده یافت نمی شود.

من تمام کلماتی را که در متون آمده است یادداشت کردم، از جمله کلماتی که در فرانسه امروزی همان شکل را حفظ کرده اند. امیدوارم این روش به جای سرزنش باعث تایید شود. اگر مانند کرستوماتی، معنای آلمانی آنها را به کلمات اضافه نکرده‌ام، به این دلیل است که فکر می‌کردم این کتاب، مانند آنچه هست، با این حال مورد مشورت دانشمندان آلمانی قرار خواهد گرفت.
در مورد بخش دستوری این کتاب به طور قابل توجهی با کتاب Chrestomatie تفاوت دارد، زیرا نه تنها شامل جدول خلاصه ای از عطف زبان فرانسه باستان است، بلکه شامل یک آواشناسی و به دنبال آن خلاصه ای از اشکال دستوری است. این مقاله از آقای هورنینگ یکی از اولین مقالاتی است که برای دستور زبان باستان انجام داده ایم و به نظر من بسیار مورد استقبال قرار خواهد گرفت.

دوستان بسیاری و همکاران، با سپردن مطالب و یا متون انتقادی، از من در انجام وظیفه ام حمایت کرده اند. مرحوم F. Apfelstedt زحمت کپی کردن را برای من متحمل شد، که از آنها در تمرینات انتقادی در سمینار زبانهای عاشقانه استفاده کردم، قطعاتی که از کتاب مقدس هرمان دو والنسین گرفته شده بود، از روم د تروی نوشته Benoit de Sainte -More، معجزات توسط گوتیه دو کوینچی; برای Roman d’Enée، من توانستم از کپی ها و تلفیقی های ساخته شده توسط M. O. Behaghel استفاده کنم. آقای جی. هرتسفلد برای کتاب رومی اراکل اثر گوتیه دآراس، نسخه‌های دو نسخه خطی را که از املاک ماسمان می‌آمد، به من ابلاغ کرد. آقای نواک قطعه برگرفته از چهار کتاب پادشاهان را گردآوری کرده است. آقای گاستون رینود، دو نسخه خطی از پیدایش اورات و یکی از تصویر جهان، آقای گاستون پاریس و اچ. سوچر مجموعه‌هایی از نسخه‌های خطی سنت برندان را به من دادند. M. Suchier، علاوه بر این، نسخه ای از تصویر جهان رونویسی شده توسط رایت. من متن انتقادی Erec و Enide و Gunbaut را مدیون M. W. Foerster هستم. به M. H. Suchier از سنت گرگوئر، سامسون دو نانتویل، لای دو بیسکلاور، مانکن، گیرارت دو وین، جایی که تنها در چند قسمت از متن او فاصله گرفتم. بنابراین، از همه شما صمیمانه‌ترین تشکر را برای همکاری‌شان، که به همان اندازه مفید و دلگرم‌کننده است، می‌کنم. احساس، سخاوت مدیریت کتابخانه ملی پاریس و متفکر بودن کارکنان آن که اساساً کار من را در طول اقامتم در این شهر در مارس 1884 تسهیل کرد.