خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Chrestomathie de l’ancien français, IXe-XVe siècles: texte, traduction & glossaire

توضیحاتی در مورد کتاب

Paris: C. Klincksieck, 1887. — 288 p.

ما دیگر در زمانی نیستیم که در فرانسه، بسیاری لاتین، برخی یونانی، و فرانسوی بسیار کمی می دانستند. . ما دیگر چهار پنج قرن زیبا را از تاریخچه فکری خود پاک نمی کنیم. دیگر باعث نمی شود ویلون تاریخ شعر ما را آغاز کند. ما کمتر از هنر سردرگم رمان نویسان قدیمی خود بیزاریم. امروزه مشخص شده است که مطالعه زبان و ادبیات فرانسه در قرون وسطی، به دور از عقیم بودن، برای درک کامل آثار دوره های کلاسیک بسیار سودمند است. با این حال، اگر از ناسپاسی نسبت به آثار باستانی ملی خود دست برداریم، باز هم از نویسندگان قدیمی خود بسیار کم می خوانیم. برای شناختن آنها معمولاً به آثار دست دوم مراجعه می کنیم و به ندرت جرات این را داریم که در متن آنها با فرم ها و ساختارهایی که از نظر ما وحشیانه است به آنها نزدیک شویم.

ما فکر می‌کردیم که با ارائه جدولی خلاصه به جوانان اهل مطالعه خدمتی می‌کنیم که به آن‌ها اجازه می‌دهد بدون مشکل راهپیمایی زبان و ادبیات فرانسوی را از خاستگاه فروتن تا رنسانس دنبال کنند. همچنین تمام وام‌های قرون نهم، دهم، یازدهم و دوازدهم، یعنی تمام آنچه برای خوانندگان بیگانه با زبان قدیم ما بسیار شرم‌آور است، تقریباً تحت اللفظی ترجمه شده‌اند. هنگامی که با این خواندن با دستور زبان فرانسوی باستان آشنا شویم، در قرن های بعد به ندرت با مشکلات تفسیری مواجه می شویم، و اگر وجود داشته باشد، تقریباً همیشه با کمک واژه نامه ما بر آنها غلبه می کنیم. ما با دقت تمام اشکال و معانی کمی شرم آور را آورده ایم.
برخی متاسف خواهند شد که متن گاهی اوقات با انتخاب انواع مختلف مورد بحث و بررسی قرار نمی گیرد. اما یک دستگاه انتقادی شاید در یک کار کاملاً ابتدایی زاید باشد. علاوه بر این، بر اساس بهترین نسخه های فرانسوی و آلمانی و به ویژه برای بخشی از قرن دوازدهم، بر اساس کرستوماتی عالی بارتش، متن ما تثبیت شده است.
برای تسهیل در جهان برای همه، حتی برای کسانی که نمی دانند. لاتین، خواندن نویسندگان قدیمی ما، این هدف ما بوده است.