خرید و دانلود نسخه کامل کتاب English-Tai Dam Language Lessons

توضیحاتی در مورد کتاب

کالیفرنیا: Crown Production، 1980. — 85 p.
زبان: Tai Dam (معروف به سیاه تایلندی / سیاه تای) به خط تای دام، لائوس و نویسه‌گردانی لاتین. انگلیسی

درس های موجود در این کتاب به گونه ای طراحی شده اند که یک گوینده یا تایلندی دام یا انگلیسی بتواند از آن برای یادگیری زبان دیگر استفاده کند. توصیه می شود هر کسی که از این کتاب استفاده می کند از زبان مادری زبانی که در حال مطالعه است کمک بگیرد. دو دلیل برای این وجود دارد. اولاً هیچ تلاشی برای جامع سازی مطالب این درس ها صورت نگرفته است. در عوض، آنها فقط جملات نمونه را ارائه می دهند که با موضوعات مختلف و ساختارهای دستوری سروکار دارند. یک گوینده بومی می‌تواند این موارد را با جایگزین کردن آیتم‌های واژگانی مختلف در جملات ارائه شده گسترش دهد. دلیل دوم اینکه کمک گرفتن از یک زبان مادری اهمیت دارد این است که در مطالعه هر زبانی فقط یک فرد بومی می تواند تلفظ صحیح زبان خود را آموزش دهد.
این درس ها کلمه به کلمه نیستند. ترجمه از یک زبان به زبان دیگر در عوض، از یک ترجمه اصطلاحی استفاده شده است، با تلاش برای گفتن آنچه در آن زبان برای بافت مورد نظر در هر زبان مناسب است.