خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Alys Y’n Vro a Varthusyon

توضیحاتی در مورد کتاب

هیئت زبان کورنیش، 1990. – 84 ص.

پیشگفتار

این ترجمه از “آلیس در سرزمین عجایب” توسط لوئیس کارول بخشی از پروژه ای است که توسط بنیاد کارول ملبورن، استرالیا برای جشن گرفتن صد و بیست و پنجمین سالگرد این کتاب معروف کودکان و همچنین سال 1990 به عنوان سال بین المللی سوادآموزی با جمع آوری ترجمه ها به یکصد و بیست و پنج زبان مختلف انجام شده است. من از لیلیان جیمز از آدلاید که توجه من را به آن جلب کرد و این فرصت را به من داد تا این کار را انجام دهم سپاسگزارم. در یک اطلاعیه بسیار کوتاه و پیشنهادهای ارزشمندی در مورد آیات داستان، و به دکتر دیوید بالهچت که ترجمه را با دندان شکنی انجام داد و اشتباهاتی را تصحیح کرد که در غیر این صورت مورد توجه قرار نمی گرفت. من کاملاً مسئول هر چیزی هستم که باقی بماند.
ری ادواردز
میس گویننگالا، 1990

اکنون خوشحالم که واژگان گسترده ای را که کیت سید آماده کرده است درج کنم. در ابتدا برای استفاده خودش او با مهربانی اجازه داده است که از آن برای کمک به سایر خوانندگان استفاده شود. من از او بسیار سپاسگزارم. بررسی آن از طریق متن و دوباره با کمک دیوید به تطابق بیشتر متن با Gerlyver Servadow کمک کرده است، اگرچه بازبینی کاملی انجام نشده است. “Alys” در ابتدا قبل از عرضه Gerlyver Servadow در سال 1991 منتشر شد.
Ray Edwards Mis Meurth 1993

متن مطابق با Gerlyver Meur به روز شده است. که اکنون در دسترس قرار گرفته است. این کار انجام شده است و کل کتاب به طور کامل توسط دکتر دیوید بالهچت دوباره تایپ شده است که من برای همیشه از او سپاسگزارم. به ناچار حفظ تعدادی از کلماتی که در Gerlyver Meur دیده نمی شوند ضروری بوده است، بنابراین املا، و در واقع صحت این کلمات هنوز حدس و گمان است.1. شکی نیست که برخی از خطاها با وجود بررسی دقیق و بررسی مجدد همچنان باقی خواهند ماند. من بابت این موارد عذرخواهی می کنم و اگر مورد توجه من قرار گیرد ممنون می شوم تا در نسخه های بعدی تعداد آنها کمتر شود.
Ray Edwards Mis Me 1994