خرید و دانلود نسخه کامل کتاب A Chinese-English vocabulary in the Pekinese dialect

توضیحاتی در مورد کتاب

شانگهای: مطبوعات گمرک، 1871. – ix; 677 p.

漢英合璧相連字彙

کار حاضر تقریباً به طور کامل منشأ خود را مدیون رمان خوانی است، اگرچه از آثار آقای وادب، دکتر موریسون و آقای مدهرست تا حد زیادی در گردآوری آن استفاده شده است. چند سال پیش، زمانی که در پکن زندگی می کردم، قصد داشتم یک رمان چینی را به انگلیسی ترجمه کنم. این شامل مقدار زیادی مطالعه بود تا بتوانم یکی را برای این هدف مناسب انتخاب کنم. با این حال، هیچ کدام را پیدا نکردم که فکر می‌کردم به زبان انگلیسی قابل خواندن باشد، زیرا موضوع کاملاً پوچ، کثیف یا کودکانه بود. در واقع غیر قابل ترجمه اما با این حال اطلاعات زیادی در خواندن آنها وجود داشت. بسیاری از آداب و رسوم کنجکاو توصیف شده، قسمت های داخلی به وضوح به تصویر کشیده شده است، که عموماً برای خارجی ها شناخته شده نیست، اما هر روز در میان چینی ها رخ می دهد. ترکیبی از نویسه ها، عبارات و اصطلاحات که در کتاب های دیگر دیده نمی شود. بنابراین لازم است که آنها را بر اساس حروف الفبا یادداشت کنم و معانی را همانطور که در آن مکان خاص رخ داده اند، کنار هم بگذارم. اغلب فرصتی برای اضافه کردن افراد دیگر داشتم، زیرا در جاهای دیگر و در شرایط دیگر همان شخصیت ها را با معانی کاملاً متفاوت دیدم. اینها در طول زمان به حدی جمع شده بودند که شروع به گرفتن نسبتهای بسیار حیرت انگیزی کردند و چندین آقایی که آنها را دیدند، توصیه به انتشار آنها کردند. با این حال، در آن زمان به دلیل وضعیت خام آنها غیرممکن بود، اما از مطالبی که به آنها منتقل شد، به این فکر افتادم که ممکن است آنها در نهایت منتشر شوند. با تحریک این امر و علاقه ای که پس از آن توسط آقای مکفرسون، کمیسر گمرک، (که به عنوان یک محقق چینی بسیار معروف شناخته می شود) و سایر آقایان، من تا نزدیک به اتمام آن، بی وقفه تلاش کردم، زمانی که در نمایندگی آقای مکفرسون، توسط بازرس کل گمرک مورد بازرسی و تایید قرار گرفت که انتشار آن را مدیون سخاوت او هستم.