خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Stylistic Approaches to Translation

توضیحاتی در مورد کتاب



مفهوم سبک برای درک و ساخت ما از متون مرکزی است. اما مترجمان چگونه در خواندن متن مبدأ و در ایجاد متن هدف، سبک را در نظر می‌گیرند؟

این کتاب تلاش می‌کند تا مقداری انسجام را به حوزه بسیار بین‌رشته‌ای مطالعات ترجمه، با دیدگاه‌ها و رویکردهای متفاوت به سبک، بیاورد. در گرایش های کلی در زبان شناسی و نقد ادبی و ارزیابی جایگاه آنها در خود مطالعات ترجمه. برخی از موضوعاتی که به آن پرداخته می شود، پیوند بین سبک و معنا، تفسیر سرنخ های سبکی در متن، تفاوت متون ادبی و غیر ادبی و پرسش های کاربردی تر در مورد بازآفرینی جلوه های سبکی است. این گرایش‌ها، رویکردها و موضوعات مختلف با در نظر گرفتن جدیدترین دیدگاه‌های شناختی از سبک، که آن را اساساً بازتابی از ذهن می‌دانند، گرد هم آمده‌اند.

در زیربنای کتاب این مفهوم وجود دارد که دانش نظریه می‌تواند بر نحوه ترجمه ما تأثیر می گذارد. نظریه هایی که آنچه را که ما می دانیم به معنای کلی توصیف می کنند، به دور از دستوری بودن، می توانند بخشی از آنچه یک مترجم فردی می داند تبدیل شوند، بنابراین راه را برای آگاهی بیشتر و همچنین خلاقیت بیشتر در عمل ترجمه باز می کنند. در طول بحث، کتاب بررسی می کند که چگونه بینش در مورد ماهیت و اهمیت سبک ممکن است بر ترجمه واقعی متون ادبی و غیر ادبی تأثیر بگذارد.