خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Langues et cultures, systèmes et traduction

توضیحاتی در مورد کتاب

University of Franche-Comtè, Besanson, France.
Journal of Translators vol. 50، شماره 4، 2005. 16 صفحه.

چکیده

در این مقاله سعی خواهیم کرد مقایسه زبان‌هایی با ریشه‌های یکسان و متفاوت برای نشان دادن نقاط مشترک و تفاوت‌هایشان (در رابطه با کارکرد آنها برای ترجمه). این ما را به مرور مفهوم «کلمه»، «بخش‌هایی از گفتار» سوق می‌دهد. ما همچنین قادر خواهیم بود نشان دهیم که ادراک جهان از طریق تمدن ها تا چه اندازه در سازماندهی زبان ها نقش دارد (همانطور که ضرب المثل ها و ترکیبات دیگر نشان می دهند ردپای گذشته در اندیشه گواه این امر است). عربی، چینی، کره ای، اسپانیایی، فرانسوی، ایتالیایی، ژاپنی، لهستانی، پرتغالی، رومانیایی، روسی، سانسکریت، تایلندی و ترکی به عنوان مبنایی برای اظهارات و مطالعات ما خواهد بود. همه این اظهارات ما را از طریق مثال ها به ترجمه به طور کلی و به ترجمه ماشینی یا کمک (فرهنگ های لغت) برای ترجمه به طور خاص هدایت می کند.