خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Social Issues in Popular Yemeni Culture (book+audio)

توضیحاتی در مورد کتاب

انتشارات الصباحی، 2002. – 221 ص.
صوت: 64 kb/s
از فوریه 2002، ترجمه انگلیسی قسمت‌هایی از یک سریال رادیویی محبوب یمن توسط جانت واتسون به نام Mus’id wa Musida. نوشته و تهیه کنندگی عبدالرحمن مطهر از سال 1988 در یمن تایمز منتشر شده است. این کتاب شامل پنجاه اپیزود از این قبیل است که هر یک از آنها به شکل گفت و گوی روحی و غالباً تندی بین زن و شوهر (مسید) است. و هر کدام با طرحی از محمد الشیبانی، کاریکاتوریست یمنی، که آثار او در روزنامه الثوره منتشر می شود و از محبوبیت زیادی برخوردار است، به تصویر کشیده شده است. که به مسائل اجتماعی از طریق طنز برای افزایش آگاهی عمومی و ترویج احساس مسئولیت اجتماعی گسترده تر می پردازد. بیشتر موضوعات تحت پوشش به موقعیت و رفتار زنان و کودکان، بهداشت، ازدواج، تنظیم خانواده، آلودگی و محیط زیست مربوط می شود.
جانت واتسون، که دانش تخصصی عربی محاوره ای یمنی، به ویژه صنا را دارد. گویش آنی، پنجاه قسمت را به زبان انگلیسی ترجمه کرده است. نتیجه به نفع دانشجویان یمنی زبان انگلیسی خواهد بود، همانطور که متن اصلی عربی با ضرب المثل های صمیمانه و نقل قول های مناسب از قرآن برای دانشجویان خارجی زبان عربی مفید و سرگرم می شود. اما ارزش کتاب فراتر از زبان شناسی است. این دیدگاه بینش های بسیاری را در مورد نگرش های یک جامعه سنتی مسلمان ارائه می دهد که به دنبال سازگاری با فشارهای توسعه مدرن است. بنابراین در اینجا چیزهای زیادی برای روشن کردن و سرگرم کردن خواننده غیر یمنی وجود دارد.