خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Turcizmi u srpskohrvarskom jeziku

توضیحاتی در مورد کتاب

Sarajevo: Svjetlost, 1966 — 661 s.

کتابهای کمی توسط علم و فرهنگ بومی بوسنی در نیمه دوم قرن بیستم تولید شده است که از نظر اصالت، بنیادی است. فرهنگی و از نظر اهمیت علمی و همچنین زیبایی درونی خاص، می‌توانند با فرهنگ لغت تورسیزمی به زبان صربی کرواتی اثر عبدالله شاکلیچ مقایسه شوند. این یکی از آن کتاب‌هایی است که بدون آن نمی‌توانید حتی باریک‌ترین انتخاب از کتابخانه خانه‌تان را تصور کنید، آن ده کتاب معروفی که از نظرسنجی‌های عمومی به جزیره‌ای بیابانی می‌برید، و در گفتار معمولی آن‌ها را به سادگی، با نام صدا می‌زنید. از نویسنده به عنوان رمز رایج شناخته شده: Škaljić. توریسم‌های عبدالله شکالیچ در قالب یک فرهنگ لغت، به‌عنوان آرشیو دایره‌المعارفی از حافظه‌ی زبانی عظیمی که به تمام جنبه‌های زندگی ملی و حافظه فرهنگی-تاریخی کلی سرایت می‌کند، در نظر گرفته شد و تحقق یافت. این به هیچ وجه محدود به بوسنی و هرزگوین نیست، بلکه مربوط به کل منطقه اسلاو-بالکان است که به طور مستقیم یا غیرمستقیم تحت تابش تأثیرات فرهنگی، معنوی، اداری و سیاسی اسلامی و عثمانی در طول قرن ها قرار گرفته است. این چشم انداز وسیع جغرافیایی و فرهنگی، و نه هر چشم انداز محدود محلی، معیاری است که با آن اهمیت و اندازه واژگان شکالیچ باید به درستی ارزیابی شود. اما، متأسفانه، منحصر به فرد بودن آن نیز; یعنی آنچه عبدالله شاکلیچ با اولین ویرایش فرهنگ لغت خود در سال 1965 پیشگام بود، هرگز ادامه پیدا نکرد و از طریق پروژه‌های فرهنگ‌شناسی نظام‌مند غنی‌تر شد، چنانکه این گنجینه عظیم زبانی مستلزم و شایسته آن است. چنین ایده ای که با مشارکت پروفسور. دکتر فهیما نامتکو، در Svjetlosta سارایوو در پایان دهه هشتاد قرن گذشته به عنوان بخشی از پروژه انتشارات بزرگ فرهنگ شناسی (Lexicon of Islam by Nerkez Smailagić, Encyclopedic Geographical Lexicon of Yugoslavia by Jovan Đ. Marković, Biobibliography of فرانسیسکان بوسنی سربرنا توسط آنته کواچیچ و غیره)، با جنگ خنثی شد و تا به امروز، نه در نهادهای علمی و فرهنگی و نه در محافل انتشاراتی و تجاری، کسی پیدا نشده است که تشویق و سازماندهی کند. چنین شرکتی از اهمیت فرهنگی اولیه برخوردار است. چهل و پنج سال پس از اولین حضور خود، شکالیچ همچنان منحصر به فرد و غیرقابل جایگزین است.