خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Epengesänge der Sibe-Mandschuren

توضیحاتی در مورد کتاب

Wiesbaden: Otto Harrassowitz، 1988. – 166 s. تحقیقات آسیایی. 106.

ISBN 10: 3447027762 / 3-447-02776-2
ISBN 13: 9783447027762

سال هاست که استاری به شدت روی ادبیات ماندجور، به ویژه حماسه و شعر کار می کند. در این جلد، پس از مروری کوتاه بر ادبیات قبیله هسی پو (سیبه) در منطقه ایلی، که در سال های 1764-1765 به اجبار از منچوری اسکان داده شدند و زبان منچوری را در انزوا نگه داشتند، متون و ترجمه هایی از چندین آهنگ محبوب سنتی: 1) آهنگ اسکان مجدد از موکدن در چهار نسخه مختلف ارائه شده است. دو نسخه (Ba na-i ucun ترانه میهن و Mukden ci tucike de bai ucun آهنگ میهن پس از ترک موکدن؛ هر دو از سلسله چینگ) در مؤسسه شرق شناسی در لنینگراد دست نویس شده است. نسخه 3 (بعد از 1912) در سال 1982 توسط Guwan Singz’ai در Urumči (آهنگ های Sibe uksurai gurinjihe ucun درباره اسکان مجدد قبیله Sibe، صفحات 1-12)، نسخه 4 (پس از 1949) توسط همین ناشر در Siden uksurai irgen siden ucun (آوازهای سنتی محبوب قبیله Sibe)، Urumči 1984. 2) آهنگ کاشغر (Haśigar ucun)، که جنگ سربازان ماندجور را علیه جانگر شورشی توصیف می کند، در سه نسخه ارائه شده است. یکی دیگر، واقع در مؤسسه شرق شناسی در لنینگراد، قابل دسترسی به Stary نبود. نسخه اول قبلاً بر اساس یادداشت های ویلهلم رادلوف توسط A.O. ایوانوفسکی در Mandurian Chrestomathy.2.1895، 191-192; دو مورد دیگر در اورومچی در سال 1984 ظاهر شدند، دومی، ویرایش شده توسط سو ته شان، بسیار دقیق تر است. 3) آهنگ Lasihiyantu (Lasihiyantu-i ucun) در مورد سرباز Sibe به همین نام می خواند و پس از Sibe uksurai به برخی از siden ucun داده شد. بازتولید این ترانه‌های عامیانه در نسخه‌های مختلف آن‌ها در متن و ترجمه کمک قابل توجهی به دانش حماسه‌های آسیای مرکزی است و نه تنها ماندجوریست‌ها، بلکه سنت‌شناسان، محققان ادبی و فولکلوریست‌ها را نیز مورد توجه قرار خواهد داد. نت همراهش هم جالبه.