خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Grammaire élémentaire de la vieille langue française

توضیحاتی در مورد کتاب

Paris: Garnier, 1887. — 351 p.

اگر این کتاب خیلی پایین تر از هدفی که نویسنده در ذهن دارد نباشد، ممکن است به شناخت ما منجر شود. زبان قدیم نه تنها کسانی که تحصیلات کلاسیک را کامل کرده‌اند، بلکه کسانی که از آموزش ابتدایی خوب فراتر نرفته‌اند و هیچ دانش قبلی از دستور زبان لاتین ندارند. بدون شک تلاش برای توضیح توسعه زبان خود بدون لاتین یک واهی خواهد بود. اما اگر شناخت ارگانیسم لاتین ضروری است، مطالعه کامل این زبان ضروری نیست. آنچه شما باید بدانید به زودی آموخته می شود: انحراف به دو حالت کاهش می یابد، صرف به چند زمان صدای فعال کاهش می یابد. من سعی کردم در این کتاب تمام مفاهیم دستور زبان لاتین را که مخصوصاً برای درک دستور زبان فرانسه در قرون وسطی مفید است، گرد هم بیاورم. باید انتخاب می کردم تا از محدودیت های یک کار ابتدایی تجاوز نکنم. مهم این بود که جزئیاتی را کنار بگذاریم که فقط می توانست مبتدیان را به تعویق بیندازد و توجه آنها را بیهوده پراکنده کند، یا ذهن آنها را با دانشی که نمی تواند در آنجا بماند، سنگین کند. اما مهم نبود که هیچ پدیده اساسی را از قلم نیندازیم، و بدون پیش‌بینی، که غیرممکن است، تمام مشکلاتی را که ممکن است در خواندن یک متن فرانسوی قدیمی پیش بیاید، آماده کنیم تا ذهن خواننده را برای حل آنها آماده کنیم. مفاهیم بسیار دقیق در مورد قوانین کلی و استثناهای اصلی. من جرأت نمی کنم خودم را تملق بگویم که همیشه از انتخاب چه چیزی بگویم و چه چیزی را حذف کنم خوشحال بوده ام: آنچه می توانم تأیید کنم این است که هرگز به نور و بدون تأمل بالغانه تصمیم نگرفتم.
نمی توانستم به مقایسه نزدیک شوم. بررسی لهجه های مختلف فرانسوی قدیم. من به طور کلی خود را به اشکالی که فرانسه کنونی از آنها نشأت می‌گیرد، محدود کرده‌ام، بدون اینکه از اشاره به برجسته‌ترین اشکال گویشی، و آن‌هایی که می‌توانند مطالعه زبان فرانسوی را روشن کنند، غافل باشم.
این در Ecole des Chartes، در دوره آقای پل مایر، اولین عناصر آوایی را یاد گرفتم که موضوع بخشی از این جلد است. اما علم خاستگاه زبان ما هر روز در حال پیشرفت جدید است، و ناگفته نماند تحقیقات شخصی من، من مجبور شده ام از مقالات متعدد در مجلات و آثار مختلف که مدام بر کمیت حقایق می افزایند، بهره ببرم. شناخته شده و مشکلات حل شده است. از جمله دانشمندانی که به درجات مختلف به این پیشرفت کمک کرده اند، اشاره می کنم: در فرانسه، M.M. Gaston Paris، Camille Chabaneau، Anatole Boucherie، Natalis de Wailly، Arsène Darmesteler، Leon Gautier، Louis Havet، Marty-Laveaux، و در خارج از کشور، پس از فردریک دیز، که باید بالاتر از همتایان، M.M. Tobler، Fœrster، Bartsch، Cornu، Mussafia، Scheler، Lucking، Ayer قرار گیرد. من این اسامی را به صورت تصادفی نقل می‌کنم، بدون اینکه ادعای اصلاح رتبه‌ها یا ارائه فهرست کامل را داشته باشم. اگر بخواهیم سهم هرکدام را در نتایجی که در حال حاضر به دست آورده ایم مشخص کنیم، برای هر نکته خاص به یک کتابشناسی طولانی نیاز داریم که در یک کتاب ابتدایی جای نمی گیرد، اما طبیعتاً جای خود را در گرامر مفصلی که من می دانم پیدا می کند. دارم آماده میکنم من مدیون فرهنگ لغت گسترده MM هستم. لیتره و گودفروی که همانطور که گفتیم ابزار کار شگفت انگیزی هستند. در نهایت، ناعادلانه است که به خدماتی که توسط آثار M. Brachet ارائه شده است اشاره نکنیم. آنها کار بزرگ عمومی سازی را که مکملی ضروری برای کار علمی بود، با درخشش آغاز کردند. من سعی کرده‌ام در همین راه جلوتر بروم و خوشحال می‌شوم اگر تلاش‌هایم در نزد عموم کمی به احترامی باشد که برای سلف خود قائل هستم.