خرید و دانلود نسخه کامل کتاب The Pragmatics of Translation (Topics in Translation, 12)

توضیحاتی در مورد کتاب

عمل شناسی، که اغلب به عنوان مطالعه استفاده از زبان و استفاده کنندگان از زبان تعریف می شود، توضیح می دهد که مردم می خواهند به چه چیزی دست پیدا کنند و چگونه در استفاده از زبان به آن دست می یابند. چنین مطالعه ای به وضوح با درک ترجمه و مترجمان ارتباط مستقیم دارد. سیزده فصل این جلد نشان می‌دهد که چگونه ترجمه – مهارت، هنر، فرآیند و محصول – تحت تأثیر عوامل عمل‌گرایانه مانند اعمالی که مردم هنگام استفاده از زبان انجام می‌دهند، چگونه نویسندگان سعی می‌کنند مؤدب، مرتبط و همکاری داشته باشند، و تمایزاتی که ایجاد می‌کنند. بین آنچه که خوانندگان آنها ممکن است قبلاً بدانند و آنچه احتمالاً برای آنها جدید باشد، آنچه پیش‌فرض است و آنچه آشکارا تأیید می‌شود، زمان و مکان، نحوه ارجاع آنها به چیزها و منسجم ساختن گفتمان، نحوه محافظت از موضوعات یا تلاش برای انجام این کار. در خوانندگان آثار ترجمه ای معادل آنهایی که در خوانندگان نسخه اصلی تحریک می شود، ایجاد کند. توجه ویژه ای به متون ادبی حقوقی، سیاسی، طنز، شعر و غیره می شود.