خرید و دانلود نسخه کامل کتاب A Start in Marathi

توضیحاتی در مورد کتاب

Poona: The Scottish Missionary Industries Co., Ltd, 1907. — 85 p.

این آغازگر برای کسانی است که مایل به یادگیری زبان مراتی برای استفاده عملی هستند. هیچ چیز جامعی در اینجا وجود ندارد. همه چیز ناقص مانده است. تنها هدف کتاب کوچک این است که به مبتدیان برای شروع درست در یادگیری زبان برای استفاده کمک کند.
اعتقاد بر این است که روشی کاملاً اشتباه در کتاب های درسی مراتی برای مبتدیان استفاده می شود. اساس اتخاذ شده ترجمه است، ایده این است که تازه کار با ترجمه کلمات صحبت کردن را یاد می گیرد. بدی این روش به دو صورت مشخص دیده می شود: – (1) مبتدی در دو عملیات صحبت کردن کشف می شود. او جمله خود را به زبان انگلیسی می اندیشد و آن را با سرعت هر چه تمامتر به مراتی ترجمه می کند. (2) این روش ترجمه به مراتی بد منجر می شود زیرا اساس جمله انگلیسی است.
روش حاضر فرض می کند که روش کودک برای یادگیری زبان بهترین است. کودک فرآیند ترجمه را طی نمی کند بلکه مستقیماً نام اشیا، کلمات، عبارات و جملات را یاد می گیرد. یاد می گیرد که به زبان فکر کند. این به همان اندازه درست است که کودک از دو زبان استفاده می کند. هنگام استفاده از یک زبان، زبان دیگر حذف می شود. کودک به زبانی فکر می کند که به طور موقت از آن استفاده می کند.
می توان با ثابت نگه داشتن افکار و کلمات خود بر زبان جدید و عدم آمیختن آن با عبارات ترجمه شده، تفکر به زبان جدید را یاد گرفت. زبان را باید با شنیدن، دیدن و تکرار مداوم یاد گرفت، درست مانند کودک.