خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Basics of translation theory. Part 1

توضیحاتی در مورد کتاب

Зміст.
مقدمه.
سخنرانی.
مترجم چیست و مترجم چه کار می کند.
یادداشت هایی در مورد این حرفه.
مترجم و مترجم.
دوزبانگی .
آموزش یک مترجم.
فرآیند و نتیجه ترجمه.
مواد برای ترجمه.
سخنرانی.
نقش مترجم.
ویژگی هایی که هر مترجم/مترجم دارد.
نبایدهای مترجم/مترجم.
آنچه یک مشتری انگلیسی زبان از مترجم خود انتظار دارد.
نگاهی دیگر به آینده.
مقایسه با سایر حرفه ها.
خارش پنج ساله.
روندهای صنعت.
حرف آخر در مورد این حرفه.
سخنرانی.
اصول اساسی تئوری ترجمه.نظریه ترجمه به عنوان نظریه تبدیل‌ها.
مشکل عدم ترجمه.
عامل برون زبانی.
موضوع.
ترجمه ماشینی.
سخنرانی.واحدهای ترجمه.
طبقه بندی واحدهای ترجمه.
سطح لحن.
ترجمه در L evel of Phonemes (Graphemes).
سخنرانی.
ترجمه در سطح تکواژها.
واژگان به عنوان واحد ترجمه.
برخی بینش در مورد چگونگی تبدیل شدن به واژه آگاه.پیوندهای لاتین و یونانی.
ریشه های لاتین.
واضه های لاتین و یونانی در انگلیسی.
فرهنگ لغت ریشه های یونانی و لاتین.
ریشه های لاتین در انگلیسی.
سخنرانی.
ترجمه در سطح کلمات.
نمونه هایی از ترجمه در سطح کلمات.
دسته جنسیت در انگلیسی و اوکراینی.
سخنرانی.
مفرد و جمع اسامی به عنوان یک مشکل ترجمه.
ویژگی های مفرد و جمع در انگلیسی و اوکراینی.
جمع اسامی مرکب.
اسامی فقط در مفرد استفاده می شود.
اسامی که فقط در جمع استفاده می شوند .
اختلاف دستوری مفرد و جمع اسامی در انگلیسی و اوکراینی.
سخنرانی.
مشکل ترجمه مقالات و ضمایر.
ترجمه مقالات نامعین.
مشکل ترجمه ضمایر.
سخنرانی.
دوستان دروغین بین preter.
نفوذ کلمات در زبانهای مختلف.
اشتباهات در ترجمه مربوط به تفاوت در Realia.
همسانی بین زبانی و مخفف.
نمونه هایی از ترجمه کلیشه های روزنامه.
معانی ویژگی‌های اصطلاحات پزشکی.
سخنرانی.
ترجمه در سطح ترکیب کلمات.
مشکلات ترجمه اصطلاحات.
ریشه‌شناسی اصطلاحات: تاریخچه عجیب.
سخنرانی.ترجمه در سطح جمله و متن.
ترجمه کلیشه ها و فرمول ها.
انواع ضرب المثل ها و ترجمه آنها.
ترجمه در سطح متن.
Список літератури. .