خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Translating Others (Volume 2)

توضیحاتی در مورد کتاب

مقاله‌های این دو جلد، هم از نظر گستردگی و هم در جزئیات پوشششان، تفکر هژمونیک در موضوع ترجمه را به چالش می‌کشند. Translating Others با درگیر شدن با مسائل بازنمایی در دنیای پست مدرن و پسااستعماری، به بررسی فرآیندهای پیچیده فرافکنی، شناسایی، جابجایی و «دیگر» می پردازد که نه تنها توسط شیوه های ترجمه، بلکه همچنین توسط مطالعات ترجمه که در غرب توسعه یافته اند، تأثیر می گذارد. در عین حال، این مجلدات، آگاهی فزاینده‌ای را از مردم جهان توسط دیگرانی که ترجمه می‌کنند، مستند می‌کنند، که اغلب به روش‌هایی کاملاً متفاوت از شیوه‌های ترجمه مفهوم‌سازی شده در گفتمان‌های غربی بوده و تاکنون عمدتاً توسط آن نادیده گرفته شده است.

زبان های تحت پوشش در مشارکت های فردی شامل عربی، بنگالی، چینی، هندی، ایرلندی، ایتالیایی، ژاپنی، لاتین، راجستانی، سومالیایی، سواحیلی، تامیل، تبتی و ترکی و همچنین ادبیات اروپای آفریقا، زبان های اروپای قرون وسطی و برخی از زبان های اصلی تاریخ پنج هزار ساله مصر. رشته های همسایه مورد استفاده شامل انسان شناسی، نشانه شناسی، مطالعات موزه و فولکلور، کتابداری و تاریخ سیستم های نوشتاری است.

مشارکت کنندگان جلد 2: Paul Bandia، Red Chan، Sukanta Chaudhuri، Annmarie. دروری، روث ایوانز، فابریزیو فراری، دانیل گالیمور، هفزیبا اسرائیل، جان تزپانگ لای، کنت لیو-سوهان، ابراهیم موهاوی، مارتین اوروین، کارول اوسالیوان، سالیها پارکر، استیون کویرک و کیت استورج.