خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Duwai-English-Hausa Dictionary

توضیحاتی در مورد کتاب

نویسنده: الحاجی ابا دسکوم
ناشر: پروژه تحقیقاتی زبانهای یوبه/ مطبوعات عجمی
تاریخ انتشار: 2009
تعداد صفحات: 58

این اولین فرهنگ لغت منتشر شده از زبان دووی است که در شمال ایالت یوبه، نیجریه صحبت می شود. مبنای اصلی فرهنگ لغت مجموعه‌ای از کلمات بود که در سال‌های 1973-1975 جمع‌آوری شد، زمانی که ویراستار در گاشوا زندگی می‌کرد و به عنوان محقق ارشد با مرکز مطالعه زبان‌های نیجریه (که در آن زمان شعبه تحقیقاتی دانشگاه احمدو بلو، اکنون بود، کار می‌کرد. بخشی از دانشگاه بایرو کانو). فهرست واژگان اصلی عمدتاً از کار با Tizinaba Ba’askare Gangawa به همراه چند کلمه اضافی از داستان ها تهیه شده است. فهرست اصلی از طریق کار با مرحوم بوبا کاکالا در سال 2007 و توسط ابا دسکم در سال 2009 گسترش یافته است.
در زبان دوایی تنوع لهجه‌ای وجود دارد، اما گفتار سه سخنران نام‌برده در پاراگراف اول کاملاً مشابه است، بنابراین داده های این فرهنگ لغت باید از نظر گویش نسبتاً یکنواخت باشند.
کامپایلرها این را به عنوان اولین نسخه فرهنگ لغت می بینند.
گروه نسبتاً کوچکی از افرادی که اطلاعات این فرهنگ لغت را جمع آوری کرده اند نمی توانند به طور کامل امیدوار باشند. زبان را پوشش دهد. کاربران فرهنگ لغت متوجه می‌شوند که بسیاری از کلمات مهم گم شده‌اند، خطاهایی را پیدا می‌کنند که علی‌رغم تلاش‌های کامپایلر برای تصحیح آن‌ها باقی می‌ماند، و نارسایی‌ها و نادرستی‌های زیادی را هم در تعاریف انگلیسی و هم در تعاریف هوسا پیدا می‌کنند. گردآورندگان اصلاحات، بازنگری ها، اضافات و نظرات را از کاربران فرهنگ لغت، گویشوران بومی دوایی و غیر بومی دعوت می کنند.