خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Descriptive and comparative research on South American Indian languages: Historical overview [Las investigaciones descriptivas y comparativas sobre las lenguas indígenas sudamericanas. Revisión histórica]

توضیحاتی در مورد کتاب

تنوع زبانی شدید که مشخصه آمریکای جنوبی بود، باید چالشی برای گروه های بومی در سراسر شبه قاره باشد که برای حفظ روابط تجاری و سیاسی با یکدیگر تلاش می کردند. به دلیل عدم وجود سیستم های نوشتاری مبتنی بر آوایی در دوران پیش از اروپا، به ندرت هیچ سندی در مورد نحوه برقراری ارتباط میان زبانی وجود ندارد. با این حال، خطوط کلی یک سیاست زبانی آگاهانه را می توان از موفقیت اینکاها در تحمیل زبان خود بر جامعه چندزبانه هزاره فرض کرد. یادگیری زبان دوم، اغلب توسط کاربران زبان‌های مختلف از نظر گونه‌شناسی، باید دغدغه روزمره افراد امپراتوری اینکاها باشد. وقایع نگاران قرن شانزدهم اغلب به روشی واقعی از سهولت و سرعت این که آمریکایی های بومی بر زبان فاتحان خود تسلط داشتند، چه کچوا، چه اسپانیایی یا هر زبان دیگری گزارش می دهند. جدای از موارد ضروری سیاسی، نشانه هایی وجود دارد که نشان می دهد زبان در بسیاری از جوامع بومی آمریکای جنوبی نقش اساسی داشته است و می توان آن را به شیوه ای عمدی دستکاری و اصلاح کرد.
استفاده از گفتار سبک سطوح میان کونا (شرزر 1983) و گفتمان تشریفاتی در میان امبیا (کادوگان 1959؛ کلاستر 1974)، شوار (گنر
1986) و سه گانه (کارلین 2004)، قدردانی از مهارت بلاغی به عنوان یک شرط لازم. برای رهبری در میان ماپوچه ها، تمایز گفتار زنانه و مردانه در میان کراجا (رودریگز 2004) و چیکیتانو (گالئوت 1993)، ارتباط انتخاب زبان و تبار خانوادگی در میان مردمان منطقه واوپه. (Sorensen 1967; Aikhenvald 2002) و ارتباط انتخاب زبان و شغل حرفه ای در ارتفاعات بولیوی (هوارد 1995) به نظر می رسد نشان دهنده آگاهی از کارکردهای زبانی است که فقط به ارتباطات روزانه محدود نمی شود.
وجود زبان‌های حرفه‌ای مهندسی شده، مانند Callahuaya، بر اساس یکپارچگی عناصر از دو یا چند زبان (Stark 1972; Muysken
1997)، یا زبان‌های تماس مبتنی بر همان اصل، مانند زبان اکوادوری
Media Lengua (Muysken 1979)، روابط وام‌گیری غیرمعمول و پیچیده‌ای که بین آیماران و کچوان وجود دارد (Cerrón-Palomino 2000). : 298-337)، یا بین آموشا و انواع همسایه‌های کوچوانی (Wise 1976، Adelaar
2006) همگی سنتی از انتخاب‌های آگاهانه و عمدی مربوط به استفاده از زبان را پیشنهاد می‌کنند. در نهایت، پیچیدگی و سختی فوق‌العاده سیستم‌های دستوری بسیاری از زبان‌های آمریکای جنوبی برعکس هر چیزی مانند شلختگی یا بی‌تفاوتی نسبت به مسائل زبانی را نشان می‌دهد.