خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Translation and Power

توضیحاتی در مورد کتاب

دست اندرکاران این جلد، ترجمه را فعالیتی می دانند که نه در یک سایت بی طرف ایده آل، بلکه در موقعیت های اجتماعی و سیاسی واقعی، با احزابی که منافعی در تولید و دریافت متون در فراسوی مرزهای زبانی و فرهنگی دارند، صورت می گیرد. ترجمه صرفاً یک فرآیند بازتولید وفادارانه نیست، بلکه همواره شامل اعمال عمدی انتخاب، ساخت و حذف است. این به طور جدایی ناپذیری با مسائل تسلط فرهنگی، ادعا و مقاومت – به طور خلاصه، با قدرت مرتبط است.

اگرچه دولت ها، کلیساها، مؤسسات انتشاراتی و سایر مؤسسات قدرتمند ممکن است بر روند ترجمه تأثیر بگذارند، بسیاری از مترجمان راه هایی برای مقاومت در برابر این تأثیر پیدا کرده اند و از ترجمه برای معرفی ایده ها و شیوه های جدید بیان استفاده کرده اند. مقاله‌های این جلد با بررسی پیوند ترجمه و قدرت، نمونه‌های بسیار متنوعی را در زبان‌ها و جوامع مختلف ارائه می‌دهند. آنها طیف وسیعی از مطالعات موردی دوره‌های تاریخی را شامل می‌شوند که در آن ترجمه نقشی در استحکام قدرت سیاسی و نظامی ایفا کرده است، مانند معاهده 1840 بین بریتانیایی‌ها و مائوری‌ها که همچنان منبع درگیری در نیوزیلند امروزی است. تحلیل آثار مترجمان خاص، مانند ژرمن دو استال و گایاتری اسپیواک. در کنار بررسی اینکه چگونه ترجمه به مذاکرات ایدئولوژیک و مبارزات فرهنگی کمک می کند، این مقالات ابعاد قدرت ذاتی خود فرآیند ترجمه – در رابطه مترجم با نویسنده، متن مبدأ و متن ترجمه را آشکار می کنند.

علاوه بر ویراستاران، مشارکت کنندگان شامل رزماری آرروژو، مایکل کرونین، سابین فنتون، کامینو گوتیرز لانزا، کریستوفر لارکوش، الکساندرا لیانری، لین کنان، کارول مایر، پل مون، آدریانا اس. پاگانو و شری سایمون هستند.