خرید و دانلود نسخه کامل کتاب A Mandarin-Romanized dictionary of Chinese

توضیحاتی در مورد کتاب

شانگهای: مطبوعات پرسبیتریان، 1921. – x; 1145 ص. (ویرایش پنجم، شامل اصطلاحات و عبارات جدید، اکنون فعلی)

英華成語合璧字集

این عملاً یک کتاب عباراتی که در آن ماندارین تا حد زیادی غالب است که نام “فرهنگ لغت رومی ماندارین” را توجیه می کند. در ستون اول تلفظ ماندارین بر اساس رایج ترین سیستم رومی سازی (وید) یافت می شود. در این موضوع از رومی‌سازی، اکنون برای سازندگان فرهنگ لغت‌ها عملاً غیرممکن است که هر سیستم دیگری را بدون سردرگمی شدید اتخاذ کنند. جدول مقایسه ای سیستم های دیگر به خواننده ای که سیستم دیگری را آموخته است، این امکان را می دهد که به زودی راه خود را در این فرهنگ لغت بیابد. هر شخصیت به استثنای شخصیت‌های کمیاب‌تر توسط گروهی از شخصیت‌ها دنبال می‌شود که کل یک عبارت یا ترکیب دوگانه را تشکیل می‌دهد. ترتیب حروف در الفبای انگلیسی ترتیب چاپ هجاهای رومی شده را نه تنها برای حروف اول بلکه برای ترتیب عبارت زیر هر کاراکتر تعیین می کند. به این ترتیب لغت نامه های چینی به راحتی قابل استفاده به عنوان لغت نامه های انگلیسی که همیشه بر اساس اصل حروف الفبا مرتب شده اند ارائه می شوند. پرشمارترین گروه زیر یک لحن به ترتیب با شخصیت‌های مجرد و کمیاب‌تر که در پایان به ارجاعات کمی نیاز دارند، در درجه اول قرار می‌گیرند. در کنار Romanized صفحه و ستون در ویرایش جدید دیکشنری Giles قرار دارد. در ستون دوم مقابل صدای مربوطه، کاراکتر یا کاراکترهای چینی مناسب یافت می شود. شخصیت اول گروه با یک شکل و یک حرف، یک شکل دوم و یک حرف دنبال می شود. شکل اول خواننده را به صفحه نسخه اول گیلز که شخصیت در آن یافت می شود، ارجاع می دهد، همچنین حروف A، B، C به او امکان می دهند ستونی را که حاوی آن است پیدا کند. شکل و حرف دوم صفحه و ستون در دیکشنری ویلیامز را به همین صورت نشان می دهد. با استفاده از این دستگاه ساده، کاربران می‌توانند بلافاصله به واژگان بزرگ‌تر مراجعه کنند، بدون اینکه کار اضافی جستجو در فهرست‌های رادیکال برای شخصیت خاصی که می‌خواهند انجام دهند. ثالثاً، در مقابل چینی ها یک تعریف لزوماً مختصر یافت می شود. در برخی موارد ارجاع به سایر منابع اطلاعاتی یا به چهار مرجع ذکر شده در زیر یا به یادداشت های انتهای جلد ضمیمه می شود. برای صرفه جویی در فضا، تزو پس از هر کاراکتر منفرد چاپ می شود که ممکن است آن انکلیتیک را بدون تفاوت معناداری محسوس داشته باشد. کلمه عین یعنی همان مدخل قبلی است. چهارم، پس از اینکه بسیاری از تعاریف در داخل پرانتز یافت می شوند، کلمات و عبارات رومی شده، همزاد یا موازی با آن تعاریف. مبتدی پرسشگر مفید خواهد بود که این عبارات را بالا ببرد و در نتیجه دانش خود را با سهولت و سود بیشتر افزایش دهد.