خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Adoption and Adaptation in Shona

توضیحاتی در مورد کتاب

ناشر: ALLEX Project، موسسه تحقیقاتی زبان های آفریقایی، دانشگاه زیمبابوه
تاریخ انتشار: 2002
تعداد صفحات: 542
ISBN: 82-90954-20-4

در این کتاب، هربرت چیمهوندو بررسی می‌کند که چگونه زبان شونا کلمات و مفاهیم را از زبان‌های دیگر به منظور عملکرد در جامعه‌ای در حال تغییر اقتباس و اقتباس می‌کند.
این مطالعه موردی شونا را می‌توان به عنوان یک مطالعه در نظر گرفت. نمونه ای از یک زبان آفریقایی که در هر دو دوره استعمار و پس از استعمار به شدت تحت تأثیر انگلیسی قرار گرفته است، اما با این وجود راهبردهایی برای حفظ هویت خود پیدا می کند.
یک بخش از کتاب به زبان مورد استفاده می پردازد.
وام‌گیری واژه و مفهوم، و همچنین تغییر کد و دیگلاسیا، در یک زمینه آشنای آفریقایی مورد بحث قرار می‌گیرند که در آن زبان استعماری هنوز در بسیاری از حوزه‌ها غالب است. یک بررسی انتقادی از توسعه شونا به عنوان یک زبان نوشتاری استاندارد نیز ارائه شده است، همراه با توصیفی از نگرش به زبان مادری در محیط های استعماری و پسااستعماری، زمانی که هیچ خط مشی زبانی تدوین شده ای در دسترس نبود.
نوشته شده در مورد زمانی که زیمبابوه استقلال خود را به دست آورد و بر اساس تحقیقات اواخر دهه هفتاد، این کتاب در اصل به عنوان پایان نامه هربرت چیمهوندو برای مدرک دکترای فیلولوژی ارائه شد که در سال 1983 اعطا شد. نسخه فاکسی از نسخه اصلی در اینجا ارائه شده است. پاسخ به تقاضای بخش آموزش عالی زیمبابوه.
این مطالعه، در حالی که از جایگاه خود به عنوان یک اثر دانش زبانی به تنهایی دفاع می کند، می تواند به عنوان یک کار مقدماتی برای دو فرهنگ لغت تک زبانه شونا که هربرت از آن ها تشکیل شده است نیز در نظر گرفته شود. Chimhundu سردبیر است، یعنی Duramazwi reChiShona (1996) و Duramazwi Guru reChiShona (2001).