خرید و دانلود نسخه کامل کتاب An advanced coursebook on Chinese-English translation 高级汉英翻译

توضیحاتی در مورد کتاب

پکن: انتشارات آموزش و پژوهش زبان های خارجی، 2009. – [x؛ iii] ص 393. (مجموعه کتاب های درسی ملی MTI) — 9787560091082

“ترجمه پیشرفته چینی به انگلیسی” دارای ویژگی های زیر است: موضوع عملی، ترجمه عالی: نمونه های ترجمه انتخابی و تمرین ها همه کاربردی هستند مضامین، فرهنگ چینی، اخبار، امور جاری، امور مالی، علم و فناوری، آموزش، گردشگری و بسیاری از جنبه‌های دیگر را پوشش می‌دهد و ترجمه‌ها همگی توسط کارشناسان مشهور نوشته شده‌اند. بافت معتبر و یکپارچگی فرهنگی: مثال‌های کتاب همگی ریشه در زمینه واقعی متناظر دارند و زبان‌آموزان را به تجربه تفاوت‌های فرهنگی در زبان راهنمایی می‌کنند و به‌طور نامحسوس دیدگاه فرهنگی ترجمه را ادغام می‌کنند. ادغام آموزش با تفکر و تجزیه و تحلیل عمیق: ترکیب سبک پرسش و پاسخ چینی و سبک گفتاری به سبک بحث غربی، فراگیران را به تفکر فعال تحریک می کند. هنگام تجزیه و تحلیل نمونه‌های ترجمه، می‌توان به طور گسترده جستجو کرد و اهداف و استراتژی‌های ترجمه مترجمان مختلف را با هم مقایسه کرد؛ یا منبع را کشف کرد و ظرافت‌های آن را توضیح داد، تا زبان‌آموز بتواند عمیقاً دلیل ترجمه را درک کند. تمرین‌ها علمی و دشوار هستند: اشکال مختلفی از تمرین‌های بعد از کلاس وجود دارد که دانش‌آموزان را راهنمایی می‌کند تا به تدریج بر آنچه آموخته‌اند تسلط پیدا کنند. دشواری تمرین بر اساس آزمون صلاحیت ترجمه ملی است و توانایی تمرین ترجمه دانشجویان به طور پیوسته بهبود می یابد.