خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Anglish/Yinglish: Yiddish in American Life and Literature

نویسندگان دهه ها گفتگوی پربار بین انگلیسی و ییدیش را جشن گرفته اند. در این واژگان جذاب، جین بلوستاین گستره کامل آن گفتگو را آشکار می‌کند و «انگلیسی، یا ییدیش انگلیسی‌شده، که در آن یک کلمه ییدیش در کاربرد انگلیسی ادغام می‌شود، مانند «shmo» و «shmoozing» را معرفی می‌کند. و یینگلیش، یا انگلیسی ییدیش شده، که در آن یک کلمه انگلیسی در کاربرد ییدیش ادغام شده است، مانند «allrightnik» یا عبارت «هیفیتز او نیست». به انگلیسی آمریکایی جذاب و لذت بخش هستند. آنها به وضوح چندفرهنگی زبان آمریکایی و خود ملت را به ما یادآوری می‌کنند.

واژه‌نامه را می‌توان به صورت انتخابی، مانند فرهنگ لغت، یا مستقیماً، به عنوان یک غوغای آموزنده و سرگرم‌کننده از طریق یک سنت زبانی مجلل خواند. در همه جا سخنان برخی از متمایزترین صداهای آمریکا وجود دارد – ساول بلو، سینتیا اوزیک، آیزاک باشویس سینگر، گریس پیلی، فیلیپ راث، جوزف هلر، و تعداد بیشماری دیگر. این ویرایش دوم انگلیسی/یینگلیش بسیار گسترش یافته و به روز شده، راهنمای عالی برای راه هایی است که ییدیش در زبان آمریکایی نفوذ کرده و آن را دگرگون کرده است.