خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Arabic Idioms: A Corpus Based Study

توضیحاتی در مورد کتاب



اصطلاحات بیانگر یک پدیده زبانی جذاب است که برای چندین دهه توجه بسیاری از زبان شناسان را به خود جلب کرده است. این مطالعه مبتنی بر پیکره اصطلاحات در عربی استاندارد مدرن ماهیت پیچیده آنها را روشن می کند، الگوهای اصلی رفتار زبانی آنها را مشخص می کند و توضیحاتی را برای این الگوها ارائه می دهد.

این مطالعه با اتخاذ یک چارچوب توصیفی، به دو موضوع اصلی با توجه به رفتار گفتمانی اصطلاحات می‌پردازد: کارکردهای گفتمانی که آنها انجام می‌دهند و روش‌هایی که در آنها به انسجام متون خود کمک می‌کنند. نویسنده با بررسی داده‌های اولیه با توجه به ویژگی‌های معنایی، گفتمانی، واژگانی و دستوری اصطلاحات عربی، به فراگیر بودن این عبارات در کاربرد زبان، طیف وسیعی از کارکردهایی که در گفتمان انجام می‌دهند، و مشکلاتی که اغلب در حوزه‌هایی مانند ایجاد می‌کنند، می‌پردازد. به عنوان یادگیری و ترجمه زبان خارجی، و انحراف معمول آنها از قواعد عادی دستور زبان و ترکیب معنایی.

این تحلیل با ارائه توضیحاتی برای پدیده های اصلی زبانی، برای زبان شناسان قابل دسترسی خواهد بود. مترجمان، فرهنگ نویسان، توسعه دهندگان نرم افزار ترجمه، و معلمان زبان و همچنین زبان آموزان.