خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Dialectal traces in Beilu Yiyu

توضیحاتی در مورد کتاب

مجموعه‌های اورالیک و آلتایی دانشگاه ایندیانا، 2009، 173، ص. 9-20.

واژه‌نامه چینی-مغولی Beilu yiyu (北虜譯語)1 حاوی حجم قابل توجهی از فرهنگ واژگان مغول میانه بسیاری از مسائل جالب زبانی و زبانی را برای مقابله با آن در اختیار ما قرار می دهد. وضعیت طبقه بندی آن اساساً آن را به عنوان منبع (شرق) مغول میانه به همراه بسیاری دیگر از آثار چینی-مغولی به خط چینی مانند تاریخ مخفی مغول ها و واژه نامه های دوزبانه سلسله یوان و مینگ طبقه بندی می کند. گرچه به نظر می رسد در محافل دانشگاهی دیدگاهی پذیرفته شده در مورد ماهیت گویشی اساساً همگن مغول میانه با تفاوت های بارز اما گاه بحث برانگیز بین مظاهر غربی و شرقی آن وجود دارد، با این حال، در موارد خاص، رخدادهای خارق العاده از اشکال یا حتی قاعده ها در آن غیر معمول است. منابع دیگر یا متفاوت بودن از «مناسب» مغول میانه. مشکلات درست با بازسازی داده های اصلی مغول میانه رمزگذاری شده به خط چینی شروع می شود. تمایز اشکال گویشی یا غیراستاندارد از آنهایی که به درستی رونویسی شده اند یا از رویه رونویسی ثابت شده منابع منسجم تر و دقیق تر چینی-مغولی پیروی نمی کنند، کار دشواری است.