خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Diccionario combinatorio práctico del español contemporáneo

توضیحاتی در مورد کتاب

دیکشنری ترکیبی کاربردی زبان اسپانیایی معاصر (از این پس، عملی) به عنوان یک توسعه طبیعی REDES پدید می آید (Redes. Combinatory Dictionary of Contemporary Spanish, مادرید, Ediciones SM, 2004). این اثر جدید با بهره گیری از تجربه به دست آمده از پروژه قبلی و افزودن تعداد خوبی از موارد جدید در عین حال ساخته شده است. تفاوت اساسی بین این دو پروژه این است که در PRÁCTICO بیشتر بر استفاده از زبان تاکید می شود تا تحلیل ساختارهای آن.

البته، توسعه های دیگری از پروژه NETWORKS که در بسیاری از جهات دیگر هدایت می شوند امکان پذیر است. از جمله آنهایی هستند که توسط پردازش زبان طبیعی و خطوط بسیار امیدوارکننده پیشنهاد شده توسط برخی تحقیقات فعلی در زمینه معناشناسی واژگانی و رابطه آن با نحو ارائه شده است. بدون حذف این اهداف از افق خود در سایر برنامه های افزودنی و برنامه های REDES، در اولین توسعه پروژه، ما دانشجویان اسپانیایی را به عنوان زبان اول یا دوم و همچنین گروه بزرگی از افرادی که متن می نویسند، به عنوان دریافت کنندگان ترجیحی انتخاب کرده ایم. به صورت روزانه و در لغت نامه ها یا دستور زبان ها اطلاعات زیادی در رابطه با استفاده از کلمات که برای بیان روان خود یا نوشتن یک قطعه نوشتاری به درستی لازم باشد، پیدا نمی کنند. بدیهی است که این بدان معنا نیست که REDES این اهداف را برآورده نکرده است. بلکه نشان می‌دهد که طراحی آن به‌عنوان یک اثر فرهنگ‌نویسی عمداً برای تأمل برانگیز طراحی شده است، که می‌دانم تا حد زیادی به آن دست یافته است. مطمئناً این دعوت به نوبه خود می تواند نیاز به دریافت پاسخ فوری مورد نیاز کاربر هنگام ساخت متون را برآورده کند، اما این امکان نیز وجود دارد که هر دو هدف در همه موارد منطبق نباشند. زبان شناس مطمئناً در PRÁCTICO مشاهدات مربوط به گروه های معنایی را که ساختار شبکه ها را بیان می کنند از دست خواهد داد. از سوی دیگر، کاربر غیر زبان شناس از این که تعداد بسیار بیشتری از ترکیب ها در اینجا ارائه شده است و همچنین مدیریت فرهنگ لغت بسیار ساده تر است، قدردانی می کند. بنابراین، ما دیگر پیشرفت‌های NETWORK را که به ما امکان پیشرفت در عمق را می‌دهند، رد نمی‌کنیم، اما در اولین کاربرد تجربه به‌دست‌آمده در پروژه، ما فقط در توسعه پیشرفت را انتخاب کرده‌ایم.