خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Dictionnaire français-malgache

توضیحاتی در مورد کتاب

Mahamasina: Imprimerie de la Mission catholique, 1893. — 860 p.

این فرهنگ لغت عمدتاً برای فرانسویانی است که به ماداگاسکار می آیند. امیدواریم این مطالعه زبانی را که برای ارتباط آنها با ساکنانی که در میان آنها زندگی می کنند ضروری است، تسهیل کند. آنها ترجمه کلمات فرانسوی را که در زبان معمولی استفاده می شود، چه در فرانسه و چه در این کشورها، در آنجا خواهند یافت. مثال‌های زیادی که از فرهنگ فرهنگستان فرانسه یا فرهنگ لغت کلاسیک بنار گرفته‌ایم، آنها را با کلمات مالاگاسی و عباراتی آشنا می‌کند که عبارات مختلف فرانسوی ما را ترجمه می‌کنند.
آنها خواهند دید که زبان مالاگاسی فراوان است. در لغات برای بیان آنچه در حواس است، بلکه در بیان عقاید اخلاقی و متافیزیکی بسیار ضعیف است، و به طور کلی، هر آنچه مربوط به علوم است. و اغلب پس از آن ترجمه کلمات فرانسوی فقط با تعریف انجام می شود.
برای جلوگیری از هرگونه سردرگمی، ما فقط در ترجمه های مختلف از کلمات استفاده شده در زبان هووا، به ویژه در Tantinarive استفاده می کنیم. با درک هووا تقریباً در همه جا، فرانسوی هایی که این گویش را می دانند، برای مالاگاسی های استان های مختلف قابل درک خواهند بود. عناصر دستور زبان مالاگاسی را بدانید. به همین دلیل است که ما فکر می کنیم در اینجا مفید است که خلاصه مختصری از دستور زبان مالاگاسی را که با آن قبل از فرهنگ لغت مالاگاسی-فرانسوی منتشر شده در سال 1889 منتشر شد، در اینجا بازتولید کنیم.
این دیکشنری در مرحله دوم برای مالاگاسی هایی در نظر گرفته شده است که می خواهند زبان فرانسوی را بیاموزند. علاوه بر این، جوانان مالاگاسی می خواهند بیشتر فرانسه را مطالعه کنند. اما تا به حال هیچ کتابی که به آنها در مطالعه جدی آن کمک کند نداشته اند. در این فرهنگ لغت، اکثر عبارات فرانسوی را به زبان خودشان می بینند که می توانند آنها را شرمنده کنند. و بالاتر از همه، که برای آنها دشواری بزرگی است، آنها به وضوح معانی مختلف بسیاری از کلمات فرانسوی را که آنها را ناقص می دانند، مرتب و متمایز می بینند. [امیدوارید که برایشان بسیار مفید باشد که زبان ما را خوب بشناسند.