خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Grains of Gold: Tales of a Cosmopolitan Traveler

توضیحاتی در مورد کتاب

در سال 1941، فیلسوف و شاعر گندون چوپل (1903-1951) یک دست نوشته بزرگ را با کشتی، قطار و قایق رانی از میان کوه ها و بیابان ها به سرزمین مادری خود در گوشه شمال شرقی تبت فرستاد. او پنج سال بعد از آن پیروی کرد و پس از دوازده سال اقامت در هند و سریلانکا به سرزمین مادری خود بازگشت. اما او با استقبالی که تصور می کرد روبرو نشد: او توسط دولت نایب السلطنه دالایی لاما جوان به اتهامات واهی خیانت دستگیر شد. او سه سال بعد مردی شکسته از زندان بیرون آمد و اندکی بعد درگذشت.

گندون شوپل در طول زندگی کوتاه خود نویسنده ای پرکار بود. با این حال، او آن دست‌نوشته را، که آن را دانه‌های طلا نامید، اثر زندگی‌اش می‌دانست تا هموطنان خود را با داستان‌های گذشته هندی و تبتی باستانی خوشحال کند، و در عین حال آنها را نسبت به شگفتی‌ها و خطرات سرزمین فوق‌العاده مدرن در مجاورت جنوب تبت آگاه کند. مرز، مستعمره بریتانیا در هند. دانه‌های طلا که اکنون برای اولین بار به زبان انگلیسی در دسترس است، خلاصه‌ای منحصر به فرد از فرهنگ آسیای جنوبی و تبت است که سفرنامه، نقاشی، تاریخ و قوم‌نگاری را با هم ترکیب می‌کند. گندون چوپل دنیایی را که در جنوب آسیا کشف کرد، از ویرانه‌های مکان‌های مقدس بودیسم گرفته تا آثار کلاسیک سانسکریت که آموخته بود در اصل بخواند، توصیف می‌کند. او همچنین به شدت و اغلب با طنز از عشق تبتی به چیزهای خارق‌العاده انتقاد می‌کند، اسطوره‌ها را یکی پس از دیگری به هم می‌ریزد و به گزارش‌های زائران تبتی قبلی ایراد می‌گیرد. گندون چوپل با کاوش در طیف گسترده ای از فرهنگ ها و مذاهب مرکزی در تاریخ منطقه، مشتاق است تمام دانش جدیدی را که در سفرهای خود جمع آوری کرده است برای مخاطبان بودایی خود در تبت شرح دهد.

در یک لحظه گزارش تجارب یک شخصیت غم انگیز در تاریخ تبت و کار یک محقق خارق العاده، دانه های طلا اثری قابل دسترس و قانع کننده است که با حس کشف یک گذشته دور و یک حال عجیب متحرک است.

بررسی
«دانه‌های طلای گندون چوپل اثر برجسته‌ای است که مسلماً درخشان‌ترین محقق تبتی قرن بیستم است و تیم دونالد اس. لوپز جونیور و مترجم مشهور تاپتن جینپا ترکیبی ایده‌آل است. استعدادهایی برای ارائه ماهرانه آن به انگلیسی وفادار اما در دسترس. این ترجمه عالی با استقبال مشتاقانه (و سپاسگزارانه) مورد استقبال محققان و عموم خوانندگان قرار خواهد گرفت.» ― لوران هارتلی، دانشگاه کلمبیا

” استقبال از ترجمه انگلیسی Grains of Gold: Tales of a Cosmopolitan Traveler توسط شخصیت روشنفکر برجسته قرن بیستم تبت، Gendun Chopel، باعث خوشحالی است. او این را در زمره بهترین آثار خود دانست و بخشی از سهم غنی او در میراث فرهنگی و ادبی تبت باقی خواهد ماند. ― Kasur Tenzin N. Tethong، مدیر سرویس تبتی، رادیو آسیای آزاد

“یک مجله سفر / مقاله تاریخی خارق العاده توسط روشنفکر و هنرمند برجسته تبتی در قرن بیستم. دانه‌های طلا که با ظرافت و دقت ترجمه شده است، نگاهی نادر از چگونگی ظهور دین و زندگی آسیایی از منظر فلات تبت به ما می‌دهد. ما در این اثر صدایی درخشان و کاملاً بدیع را می شنویم که در سنت و مدرنیته و همه معنای آنها در آستانه پایان جهان همانطور که او می دانست، تعمق می کند. ― جانت گیاتسو، دانشگاه هاروارد

“گندون شوپل، محقق، راهب و جهانگرد، یکی از بزرگ‌ترین شخصیت‌های روشنفکر تبتی در قرن بیستم بود. دانه های طلا یکی از بهترین آثار ادبی او است که به سفرهای او در هند، کشوری مرکزی در جهان بودایی تبت می پردازد. Thupten Jinpa و Donald S. Lopez Jr. اولین ترجمه از اثر بزرگ او را ارائه کرده‌اند، ترجمه‌ای که به زیبایی حس سرگرمی و درگیری انتقادی گدون چوپل با محیط اطرافش را حفظ کرده و فراخوانی می‌کند. به عنوان منبعی ضروری برای دانشجویان، محققان و عموم خوانندگان تاریخ ادبی تبت عمل می کند. – تسرینگ شاکیا، رئیس انجمن بین المللی مطالعات تبت

“این نشریه جذاب برخی از درونی ترین افکار هنرمند، نویسنده و محقق گندون شوفل، یکی از استثنایی ترین روشنفکران تبت را روشن می کند. قرن بیستم . . . خواننده بینش ارزشمندی از دیدگاه یک تبتی فراتر از مرزهای سرزمین برف ها به دست می آورد. یکی که به طور همزمان انتقادی، طنزآمیز و منحصر به فرد است و از تاریخ هند گرفته تا مشاهده عادات و آداب و رسوم تبتی را در بر می گیرد. لوپز جونیور استاد برجسته دانشگاه بودایی و مطالعات تبتی در گروه زبان ها و فرهنگ های آسیایی در دانشگاه میشیگان است.