خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Grammar Lessons: Translating a Life in Spain (Sightline Books)

توضیحاتی در مورد کتاب

میشل مورانو در سیزده مقاله شخصی در درس‌های گرامر، قواعد دستور زبان را به داستان‌هایی که می‌گوییم وصل می‌کند تا به ما در درک دنیای خود کمک کند. او با زندگی و سفر در اسپانیا در طول یک سال تدریس زبان انگلیسی به دانشجویان دانشگاه، یاد گرفت که دنیای گذشته و حال خود را ترجمه و تفسیر کند – برای مطالعه لحظات شگفت‌انگیز ارتباط – به عنوان راهی برای درک زبان و معنا، اشتیاق و حافظه. مورانو ابتدا بر سال زندگی‌اش در اویدو تمرکز می‌کند، در اوایل دهه 1990، زمانی که خود را در فرهنگ و زبان جدید غوطه‌ور می‌کند و در حین کار بر روی رابطه‌ای که با مردی وابسته به عاطفی و خودکشی پشت سر گذاشته بود، می‌گذراند. در مرحله بعد، پس از سفرهای بعدی به اسپانیا، او راه هایی را بررسی می کند که سفر باعث می شود تا در تاریخچه شخصی خود در زمینه میراث تاریخی بزرگتر تجدید نظر کنیم. در نهایت، او به عواقب بعدی سفر، به مذاکرات دائمی مربوط به بازگویی و درک داستان های زندگی ما روی می آورد. در سرتاسر او سفر یک زن را از طریق واژگان و زمان فعل به سمت درک بهتر جایگاه خود در جهان شرح می دهد. دروس گرامر دشواری و لذت، شوخ طبعی و فروتنی زندگی در یک زبان جدید و پیشبرد آن تجربه محوری را نشان می دهد. مقاله‌های میشل مورانو که به زیبایی ساخته شده‌اند، دستور زبان‌ها و صداهای بسیاری را که در سفر جمع‌آوری می‌کنیم و از آنها یاد می‌گیریم، آشکار می‌کنند.