خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Greek Indicative Verbs in the Christian Palestinian Aramaic Gospels: Translation Technique and the Aramaic Verbal System
قیمت اصلی 73.500 تومان بود.46.000 تومانقیمت فعلی 46.000 تومان است.
تعداد فروش: 45
| عنوان فارسی |
افعال نشانگر یونانی در اناجیل آرامی فلسطینی مسیحی: تکنیک ترجمه و سیستم کلامی آرامی |
|---|---|
| عنوان اصلی | Greek Indicative Verbs in the Christian Palestinian Aramaic Gospels: Translation Technique and the Aramaic Verbal System |
| ناشر | Gorgias Press |
| نویسنده | Tarsee Li |
| ISBN | 1611438950, 9781611438956 |
| سال نشر | 2013 |
| زبان | English |
| تعداد صفحات | 219 |
| دسته | خارجی |
| فرمت کتاب | pdf – قابل تبدیل به سایر فرمت ها |
| حجم فایل | 2 مگابایت |
آنتونی رابینز میگه : من در 40 سالگی به جایی رسیدم که برای رسیدن بهش 82 سال زمان لازمه و این رو مدیون کتاب خواندن زیاد هستم.
توضیحاتی در مورد کتاب
انتشار اخیر متون از دوره های اولیه و میانی آرامی فلسطینی مسیحی، توصیف دقیق تری از نحو این فرم از آرامی را نسبت به قبل ممکن می سازد. با این حال، از آنجایی که تقریباً تمام متون CPA از ترجمه تشکیل شده‌اند، نمی‌توان سیستم کلامی آن را بدون در نظر گرفتن تکنیک ترجمه به‌اندازه کافی مورد بحث قرار داد. بنابراین، مطالعه حاضر شامل بررسی ترجمه افعال نشانگر یونانی در اناجیل CPA و پیامدهای آن برای درک سیستم کلامی CPA است. فصل اول روش شناسی و قراردادهای مورد استفاده در این کتاب را توضیح می دهد. فصل‌های دوم تا هفتم ترجمه شش زمان دلالت یونانی، یعنی ناقص، حال، آینده، آئوریست، کامل، و پرفکت، همراه با عبارات لفظی پیرامونی مرتبط را شرح می‌دهند. سپس فصل هشت به بررسی مفاهیم فصل‌های قبلی برای درک هر دو روش ترجمه و سیستم کلامی CPA می‌پردازد. وجود تنوع متنی، سبکی، و/یا اصطلاحی در یک ترجمه تحت اللفظی، سرنخ های مفیدی در مورد ماهیت ترجمه CPA و عملکرد افعال CPA ارائه می دهد. از این رو، شواهد ارائه شده توسط تکنیک ترجمه در مورد نحو و مورفوسنتکس سیستم کلامی CPA در پرتو شواهد مقایسه ای همزمان و دیاکرونیک مورد بحث قرار می گیرد. فصل نهم برخی از افکار پایانی را ارائه می دهد.
نقد و بررسی‌ها
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.