خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Jacques Guillaume. Textes tangoutes I. Le nouveau recueil sur l’amour parental et la piété filiale

توضیحاتی در مورد کتاب

ناشر: Lincom Europa
تاریخ انتشار: 2007
تعداد صفحات: 189
ISBN: 978-3-89586-766-8

تانگوت یکی از قدیمی‌ترین زبان‌های سینو-تبتی است که مکتوب شده است. در کل خانواده، فقط سنت های مکتوب چینی و تبتی پیش از آن بوده است.
از این رو، علاقه تاریخی این زبان قابل توجه است. اگرچه این زبان هیچ نسل مستقیمی از خود برجای نگذاشت، برخی از زبان‌های سیچوان امروزی خویشاوندان نسبتاً نزدیکی هستند.
خط تانگوت، که با فرمان امپراتوری در قرن یازدهم اختراع شد، ادبیات شکوفایی را تجربه کرد تا اینکه پادشاهی تانگوت توسط پادشاهان نابود شد. مغول ها در قرن سیزدهم. یکی از دلایل توسعه این ادبیات استفاده از چاپ متحرک است که تانگ اوت ها را به یکی از اولین مردمانی تبدیل می کند که به شدت از این تکنیک استفاده کرده اند. استفاده از آن حداقل تا پایان قرن پانزدهم ادامه داشت. کل قانون بودایی، قانون کنفوسیوس و همچنین تعداد زیادی متون سکولار از چینی (و تا حدی از تبتی) به تانگوت ترجمه شده است و تعداد قابل توجهی از متون اصلی مستقیماً به این زبان نوشته شده است.
این نوشته بدون شک پیچیده ترین نوشته در تاریخ بشریت است. این پیچیدگی به دو صورت خود را نشان می دهد. از یک طرف، کاراکترها از میانگین تعداد ضربات بسیار بیشتر از حروف چینی تشکیل شده اند. عملا هیچ کاراکتر تانگوت با کمتر از پنج خط وجود ندارد، در حالی که تعداد زیادی از آنها در زبان چینی وجود دارد. از سوی دیگر، پیوند بین تلفظ و املا حتی از آنچه در زبان چینی یافت می شود بسیار دورتر است. کاراکترهای حاوی یک عنصر آوایی، که اکثریت بسیار بزرگ چینی ها را تشکیل می دهند، به سختی بیش از یک سوم در خط تانگوت هستند.