خرید و دانلود نسخه کامل کتاب The Adaptation of Swahili Loanwords From Arabic: A Constraint-Based Analysis

توضیحاتی در مورد کتاب

مجله مطالعات پان آفریقایی، جلد 2، شماره 8، مارس 2009.

این مقاله فرآیندهایی را نشان می‌دهد که واژه‌های امانت زمانی که از عربی به کیسواحیلی اقتباس می‌شوند، متحمل می‌شوند. داده های مورد استفاده از بوشا (1993) است و در این مقاله از تحلیل مبتنی بر محدودیت استفاده شده است. اگرچه تعدادی از مطالعات در مورد وام واژه های کیسواحیلی انجام شده است، اما هیچ یک از آنها از نظریه بهینه استفاده نکرده اند. بنابراین این کاغذ را از سایرین متمایز می کند. مسائلی که در اینجا به آنها پرداخته می‌شود عبارتند از تطبیق وفاداری هجای باز کیسوآلی (NOCODA) در مقابل مشخص بودن سلسله مراتب صدا (SON-SEQ) در کلمات قرضی. برای مثال، این مقاله بحث می‌کند که آیا باید NOCODA را هنگام هجا کردن «سلطانی» (رئیس، فرمانروا، پادشاه) به عنوان /su.lta.ni/ حفظ کرد یا اینکه آیا باید به صدای /l/ و /t/ is-a-vis نگاه کرد. حاشیه هجا (SONSEQ) و بنابراین آن را به صورت /sul.ta.ni/ هجا کنید. گهگاه در گفتار گاه به گاه این مشکل با درج یک مصوت بین صامت‌ها حل می‌شود و در نتیجه /su.lu.ta.ni/ ایجاد می‌شود، اما در مواقع دیگر پرستیژ بر خوش‌شکل شدن غلبه می‌کند. علاوه بر این، این مقاله همچنین نشان می‌دهد که کیسوآلی عمدتاً از واکه‌ها برای ترمیم هجاها استفاده می‌کند، اما رویه‌های دیگری مانند حذف همخوان، تحمل خوشه و تغییر ویژگی نیز استفاده می‌شود. همچنین تأیید شده است که کیسواحیلی به دلیل ارتباط طولانی آن با زبان‌های غیربانتو، عمدتاً عربی و انگلیسی، مستعد خوشه‌های همخوان در هجاها است.