خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Arabic-English-Arabic Legal Translation

توضیحاتی در مورد کتاب



ترجمه حقوقی عربی-انگلیسی-عربی تحقیقی پیشگامانه از مسائل موجود در ترجمه حقوقی بین عربی و انگلیسی ارائه می‌کند. با تکیه بر رویکرد تضاد-مقایسه‌ای، اسناد حقوقی معتبر موازی را در هر دو زبان عربی و انگلیسی تجزیه و تحلیل می‌کند تا ویژگی‌های گفتمان حقوقی در هر دو زبان را بررسی کند و تکنیک‌های مختلف ترجمه مورد استفاده را کشف کند. با انجام این کار، به سؤالات زیر پاسخ می دهد:

• ویژگی های متون حقوقی انگلیسی و عربی چیست؟

P>

• شباهت ها و تفاوت های متون حقوقی انگلیسی و عربی چیست؟
• زمینه های دشوار ترجمه حقوقی بین انگلیسی و عربی چیست؟ متون قانونی؟
• تکنیک هایی برای ترجمه این حوزه های دشوار در سطوح واژگانی و نحوی چیست؟

ویژگی ها عبارتند از:

• توضیح کاملی از ویژگی های ترجمه حقوقی به دو زبان انگلیسی و عربی، با تکیه بر تجربیات جدید تحقیق، تجزیه و تحلیل داده های پیکره و مقایسه استراتژیک دو طرفه بین متون منبع و متون هدف
• پوشش طیف وسیعی از موضوعات از جمله طرح کلی چارچوب انتخاب شده برای داده ها تحلیل، بررسی تاریخی تحولات گفتمان حقوقی در هر دو زبان عربی و انگلیسی و تحلیل های دقیق ادبیات حقوقی در هر دو سطح لغوی و نحوی
• توجه به حوزه های دشواری مشترک مانند اصطلاحات شریعت، اصطلاحات قدیمی و مدل های کمکی
• نمونه ها و گزیده های بسیاری از مجموعه گسترده ای از اسناد حقوقی معتبر، که با نکات بحث، تمرین ها و تمرین های عملی تقویت شده اند. تمرین برای تشویق تعامل فعال با مطالب و فرصت های یادگیری عملی.

مطالب گسترده، علمی و قابل تامل، این منبع ارزشمندی برای دانشجویان پیشرفته در مقطع کارشناسی و کارشناسی ارشد در عربی، ترجمه خواهد بود. دروس مطالعاتی و زبان شناسی تطبیقی. همچنین خواندن آن برای متخصصان ترجمه و محققانی که در این زمینه کار می کنند ضروری خواهد بود.