خرید و دانلود نسخه کامل کتاب A Dictionary of Early Zhou Chinese

توضیحاتی در مورد کتاب

از مقدمه کتاب: “این فرهنگ لغت در نظر گرفته شده است تا اطلاعات اولیه در مورد کلمات ژو اولیه را همراه با ترجمه به یک زبان غربی – انگلیسی جمع آوری کند. بر خلاف سایر آثار مرجع، فرهنگ لغت به کلمات زبان می پردازد، نمودارهای چینی.بنابراین، CHÉNG4 ‘to ride’ و SHÈNG1 ‘vehicle’، اگرچه با یک نمودار نوشته شده اند، اما هر کدام ورودی خاص خود را دارند. برعکس، کلمه ای مانند BÌ9، اگرچه با دو نمودار مختلف قابل نمایش است، یک کلمه و یک ورودی است.

… از آنجایی که در تفسیر متون چینی اولیه ژو مشکلات زیادی وجود دارد، هیچ فرهنگ لغتی از این نوع نمی تواند ادعا کند که “کلمه آخر” را نشان می دهد. امید است که خواننده همچنان مفید باشد. به‌عنوان مجموعه‌ای از مطالب، حتی زمانی که از مراجع دیگر در تفسیر عبارات و کلمات پیروی می‌کند.”