خرید و دانلود نسخه کامل کتاب A dictionary of Jewish Palestinian Aramaic of the Byzantine period (Dictionaries of Talmud, Midrash, and Targum)

توضیحاتی در مورد کتاب

از قرون وسطی، واژه‌نگاری‌های تلمودی و دیگر ادبیات خاخام در یک مدخل واژه‌های بابلی، فلسطینی و تارگومی را از دوره‌های مختلف ترکیب کرده‌اند. از آنجایی که کلمات از نظر صرفی یکسان در گویش‌های نزدیک به هم می‌توانند اغلب از نظر معنا و تفاوت‌های ظریف متفاوت باشند، تلفیق آنها در یک مدخل فرهنگ لغت اغلب گمراه‌کننده است. اکنون محققان نیاز به برخورد جداگانه با هر گویش را دریافته‌اند و مایکل سوکولوف در فرهنگ لغت یهودی فلسطین آرامی، فرهنگ لغت کاملی از لهجه‌ای که یهودیان فلسطین در طول دوره بیزانس از قرن سوم پیش از میلاد تا قرن دهم به زبان آورده و نوشته‌اند ارائه می‌کند. سوکولوف از طیف گسترده ای از منابع استفاده می کند، از کتیبه های کشف شده در بقایای کنیسه ها و بر روی طلسم ها، قطعات حروف و اسناد دیگر، اشعار و نمادهای حاشیه ای محلی تا تارگومیم، میدراشیم فلسطینی و تلمود، متون مربوط به قوانین مذهبی (هالاچا) و اسناد ازدواج فلسطینی (کتوبوت) از دوره عربی. بسیاری از این منابع برای لغت شناسان قبلی که فرهنگ لغت های خود را بر اساس نسخه های فاسد قرن نوزدهمی ادبیات خاخام بنا می کردند، در دسترس نبود. کشف نسخه‌های خطی جدید در کتابخانه‌های اروپایی و Geniza قاهره در طول قرن بیستم، اساس متنی آرامی فلسطینی یهودی را متحول کرده است. از گفتار، براق انگلیسی، ریشه شناسی، ویژگی های معنایی، و منابع کتابشناختی. سوکولوف همچنین شامل فهرستی از تمام عبارات ذکر شده است. این اثر مرجع اصلی که برای بازتاب انتشار متون جدید در دهه گذشته به روز شده است، هم ابزاری برای درک دقیق گویش آرامی ادبیات فلسطین یهودی دوره بیزانس در اختیار دانشجویان و دانش پژوهان قرار می دهد و هم به زبان شناسان آرامی و سامی کمک می کند. رابطه این لهجه را با گویش های دیگر به ویژه لهجه های معاصر فلسطین ببینید.