خرید و دانلود نسخه کامل کتاب A dictionary of Kashmiri Proverbs

توضیحاتی در مورد کتاب

ناشر: موسسه مطالعات زبان هند
تاریخ انتشار: 1992
تعداد صفحات: 179
ISBN: 81-86323-21-X

برای هدف این فرهنگ لغت، ضرب المثل عبارتی است که ممکن است حاوی یک توصیه، یک هشدار، یک پیش بینی یا صرفاً یک مشاهده باشد. عبارات اصطلاحی و تشبیه هایی که بخشی از زبان هستند در این فرهنگ لغت گنجانده نشده است. ضرب المثل ها در یک زبان منعکس کننده محیط اجتماعی-فرهنگی و طیف وسیع تجربیات افرادی هستند که از آنها در یک جامعه خاص استفاده می کنند. آنها مجبور نیستند همیشه صادق باشند. حکمت عامیانه گاهی متناقض است.
ضرب المثل ها هم از منابع اولیه و هم از منابع فرعی جمع آوری شده اند. تعداد زیادی ضرب المثل از افرادی که به صورت بومی در مکالمات روزمره استفاده می کنند جمع آوری شده است. یادداشت های مفصلی از این ضرب المثل ها حفظ شد. در میان منابع ثانویه، مجموعه‌های پیشین، لغت‌نامه‌های زبان کشمیری و متون مختلف مورد رجوع قرار گرفته‌اند. در اینجا ذکر این نکته ضروری است که فرهنگ لغت ضرب المثل ها و سخنان کشمیری توسط کشیش جی. هینتون نولز (1885 چاپ مجدد هندی 1985) اولین تلاش در تدوین ضرب المثل ها و سخنان کشمیری است.