خرید و دانلود نسخه کامل کتاب A learner’s dictionary of multi-sense Japanese words. Nouns

توضیحاتی در مورد کتاب

وقتی برای اولین بار کلمه انگلیسی “have” را یاد گرفتم، فکر می کنم اکثر مردم “دارند” را یاد گرفتند. با این حال، با پیشرفت یادگیری، بسیاری از مردم ممکن است از این واقعیت متحیر شوند که “داشتن” دارای معانی مختلفی مانند “تجربه، خوردن، نوشیدن، ساختن، فهمیدن” و غیره است. کلماتی که معانی متعددی دارند، مانند، نامیده می شوند. کلمات چند معنایی، البته زبان ژاپنی کلمات چند معنایی هم دارد و یادگیری این کلمات چند معنایی حتی برای زبان آموزان ژاپنی نیز سخت است. به عنوان مثال، کلمه “کوبی” به معنای “قسمتی که سر و بدن را به هم وصل می کند” است، مانند “زرافه گردن بلندی دارد”. اما علاوه بر این، «قسمت بالای گردن» مانند «گردن به صورت عمودی تکان دادن»، «نقاط نازک» مانند «توکوری نو گردن» و «یقه ژاکت رشد کرده است» نیز وجود دارد. یعنی «قسمتی که گردن از آن می گذرد» مانند «» و «اخراج» مانند «اخراج شدی!». با این حال، فرصت های زیادی برای یادگیری این معانی برای زبان آموزان ژاپنی وجود ندارد. یادگیری سیستماتیک چنین کلمات چند معنایی و گسترش دامنه عبارات، نکته مهمی برای پیشرفت به سطح بالاتر است. در «فرهنگ لغت یادگیری اسامی کلمات چندمعنایی ژاپنی»، 121 کلمه با ابهام قوی از میان اسامی پایه ای که عمدتاً در سطح مبتدی آموخته شده اند انتخاب شده و ساختار ابهام در نمودار شبکه نشان داده شده است. علاوه بر این، از آنجایی که هر معنی با تصاویر توضیح داده می شود، می توان کلمات چند معنایی را با تصاویر درک کرد. هم برای زبان آموزان ژاپنی و هم برای معلمان ژاپنی توصیه می شود. ترجمه انگلیسی/کره ای/چینی شامل سطح: متوسط/پیشرفته ژاپنی [ویرایشگر] نمایه یوهی آراکاوا دانشیار دانشگاه مطالعات خارجی توکیو