خرید و دانلود نسخه کامل کتاب A Myriad of Tongues How Languages Reveal Differences in How We Think

توضیحاتی در مورد کتاب

کاوشی گسترده در رابطه بین زبانی که ما صحبت می کنیم و ادراک ما از مبانی تجربه مانند زمان، مکان، رنگ و بوها.

ما تمایل داریم فرض کنیم که همه زبان ها ایده ها و اشیاء را به طور مشابه دسته بندی می کنند و بازتاب می کنند. تجربه مشترک انسانی ما اما این مورد نیست. وقتی به دقت نگاه می‌کنیم، متوجه می‌شویم که بسیاری از مفاهیم اساسی جهانی نیستند و گویشوران زبان‌های مختلف به معنای واقعی کلمه جهان را متفاوت می‌بینند و درباره آن فکر می‌کنند.

کالب اورت خوانندگان را در سراسر جهان می‌برد و توضیح می‌دهد که تنوع زبانی چه می‌گوید. ما در مورد فرهنگ انسانی، واژگون کردن خرد متعارف در طول راه. به عنوان مثال، اگرچه ممکن است به نظر برسد که همه به زمان در شرایط مکانی اشاره می کنند – برای مثال در انگلیسی، ما از زمان “از کنار ما می گذرد” صحبت می کنیم – سخنرانان زبان آمازونی Tupi Kawahib هرگز این کار را نمی کنند. در واقع، توپی کواهب اصلاً کلمه ای برای “زمان” ندارد. و در حالی که مدت‌ها درک شده بود که زبان‌ها رنگ‌ها را بر اساس رنگ‌هایی که گویندگان مرتباً با آن‌ها مواجه می‌شوند دسته‌بندی می‌کنند، شواهد نشان می‌دهد که کلمات رنگی که در اختیار داریم بر نحوه تمایز رنگ‌ها تأثیر می‌گذارند: یک گل رز ممکن است با هیچ نام دیگری گلگون ظاهر نشود. علاوه بر این، اصطلاحات در دسترس ما حتی محدوده بوهایی را که می توانیم شناسایی کنیم تعیین می کند. زبان‌های اروپایی معمولاً دارای چند کلمه بوی انتزاعی هستند، مانند «گل» یا «بوی بد»، در حالی که زبان‌های بومی اغلب بیش از دوازده کلمه دارند. چپ» یا «راست»، در حالی که دیگران از کلمات زمین مرکزی مانند «شرق» و «غرب» استفاده می کنند؟ چه ارتباطی بین آنچه می خوریم و صداهایی که تولید می کنیم وجود دارد؟ هزاران زبان به این سؤالات و سؤالات دیگر پاسخ می دهد و بینش عمیقی در مورد مبانی ارتباطات و تجربه انسانی به دست می دهد.