خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Francino aprèn la lengo d’oc: gramatico simplo e incoumplèto del parla lengadoucian

توضیحاتی در مورد کتاب

Avugnon: Lou Caburle، 1936.

آثار ابتدایی که وضعیت کنونی گویش اکسیتان را به مطالعه نسل جوان ارائه می‌کند – امید و ادامه‌دهنده فلیبریج، بی‌شک در توسعه آن. این آثار که بر اساس مدل کلاسیک روش‌های دستوری در مدارس دولتی طراحی شده‌اند، پس از انتشارات متعددی که گویش‌های مختلف زبان زیبای ما را می‌شناسند، دلیل چندانی برای وجود ندارند.
همچنین، نویسنده فرانسینو نیز چنین می‌کند. aprèn la lengo d’Oc روشی کاملاً متفاوت را افتتاح کرد که به لطف آن علاقه برانگیخته به دانش آموز آنچه را که در مطالعه دلهره آور است پاک می کند: خواهرزاده او فرانسین، در سنی که متوجه تفاوت های گفتاری در مکالمات آشنا می شود. همکلاسی ها، حیرت زده شدن و حتی مسخره کردن عباراتی که بوی خاک می دهد، حداقل به عقیده این جوانان بی تجربه، از نامناسب بودن انتقال واقعی کلمه به زبان فرانسوی آگاه می شود. با این اوسیتانیسم های خوب و اجتناب از آمیختگی، ارزش عبارات Oc را توضیح می دهد، با بازی تیز می کند و برای کشف زیبایی های اصطلاحی آنها تلاش می کند. زبان فرانسه در آنجا کم‌تر از زبان اکسیتانایی کامل شده است: به حدی که اشتیاق او به‌عنوان یک نوپایی که از حد مجاز می‌گذرد، ریشه‌های لاتین گفتار او را نادیده می‌گیرد، ریشه‌هایی که او دیگر دور از قرار دادن آنها بالاتر از گویش‌های مختلف نیست. اوک: اما، عمو، فرانسین فریاد می زند، تو به آن فکر نمی کنی! این کلمه یک گالیسیسم است!
در این ظاهر خوش اخلاق، نباید ارزش کاری را که امروز M. Bouchard d’Esquieu به خردمندی دانشجویان جنوبی ما ارائه می دهد، دست کم گرفت. بنابراین شایسته است آنچه را که اصالت یک اثر آموزشی را چنان کاملاً مرتب کرده است از آن حذف کنیم که از یک آدم کوچک تحقیرآمیز و تمسخرآمیز، مشتاقی ساخته است که حتی لازم است او را به واقعیت واقعیت هایی که تصور می کند به یاد آورد. آیا با کمال میل می‌توان برای تحول زبان‌شناسی رسمی ایجاد کرد؟

کمتر نویسنده‌ای توانسته‌اند چنین موضوع ویژه‌ای را برای جوانان جذاب کنند.
L. پیات.