خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Identity and Theatre Translation in Hong Kong

توضیحاتی در مورد کتاب



در این کتاب، شلبی چان رابطه بین ترجمه تئاتر و ساخت هویت را در مقابل پس‌زمینه اجتماعی-فرهنگی که منجر به محبوبیت تئاتر ترجمه شده در هنگ کنگ شده است، بررسی می‌کند. تجزیه و تحلیل آماری از توسعه تئاتر ترجمه ارائه شده است، که ارتباطی بین محبوبیت آن و روندهای اجتماعی-سیاسی عمده ایجاد می کند. زمانی که ایده خانه، که غالباً مبنای هویت فرض می‌شود، به دلایل تاریخی، سیاسی و اجتماعی-فرهنگی مبهم می‌شود، افراد ممکن است احساس «بی‌خانمان» کنند و مجبور شوند به دنبال ابزارهای جایگزین برای توسعه خود باشند. در ترجمه تئاتر، هنگ کنگی ها منبع الهام برای پرورش هویت خود و گسترش قلمرو “خانه” خود یافته اند. این کتاب با کاوش در راهبردهای ترجمه دست اندرکاران مختلف تئاتر در هنگ کنگ، تعدادی از نمایشنامه های خارجی و اجرای صحنه ای آنها را نیز تحلیل می کند. تمرکز نه تنها بر نقل و انتقالات متنی و گفتمانی است، بلکه بر شیوه های متفاوتی است که مردم هنگ کنگ هویت خود را در اجراها درک می کنند.