خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Kechwa-English-Spanish Dictionary

توضیحاتی در مورد کتاب

مرکز منابع KU Kechwa، 2005. – 248 p.

در آند، Kechwa شکل نوشتاری نداشت. در عوض، مبلغان کاتولیک انجیل را با استفاده از الفبای اسپانیایی بر اساس گوش هایی که با صداها و قوانین اسپانیایی آموزش دیده بودند، به کچوا ترجمه کردند. از آنجایی که تعداد بیشتری از کچواهای بومی به مدارک دانشگاهی دست یافته‌اند، بسیاری تلاش کرده‌اند تا زبان ما را بازیابی کنند، تا آن را برای خودمان بسازیم و نه بر اساس کنوانسیون‌هایی که توسط غیر بومی‌ها ایجاد و تحمیل شده‌اند. به عنوان مثال اظهارات اخیر مایاها و کچواها است که در تغییر نام‌های اسپانیایی و مسیحی به نام‌های بومی دچار مشکل شده‌اند.
این فرهنگ لغت برای سخنرانان کچوا و غیر کچوا زبانان نوشته شده است. هر کسی که می خواهد زبان اینکاها را بیاموزد باید آن را مفید بداند.
یک انگلیسی زبان مادری برای یادگیری کچوا لازم نیست اسپانیایی بداند. امیدواریم این فرهنگ لغت برای مترجمان آثار آکادمیک، برای معلمان مدارس، برای تولیدکنندگان رادیو و تلویزیون و برای مسافرانی که می‌خواهند با سخنرانان کچوا در سراسر آند ارتباط برقرار کنند، مفید باشد. من می‌خواهم افراد بیشتری با کچوا آشنا شوند، آن را یاد بگیرند و از حفظ آن حمایت کنند.
گویشوران اکوادوری کچوا از سه مصوت a، i و u استفاده می‌کنند. برخی از گویش‌های پرو و ​​بولیوی دارای کلماتی هستند که با حروف صدادار قوی اسپانیایی e و o تلفظ می‌شوند.
الفبای Kechwa که من در اینجا استفاده کرده‌ام از کتاب‌های مختلفی از پرو، بولیوی و اکوادور جمع‌آوری شده است. من به جای c از حرف k استفاده کردم. حرف j برای h و برای زمان عادت گذشته و ضمائم استفاده می شود. حرف مشخص شده k’ یا q، q’ به جای kh، حرف p’ به جای ph استفاده می شود.