خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Migrants in Translation: Caring and the Logics of Difference in Contemporary Italy

توضیحاتی در مورد کتاب

مهاجران در ترجمه بازتابی قوم نگارانه در مورد مهاجرت خارجی، سلامت روانی و ترجمه فرهنگی در ایتالیا است. زمینه بزرگتر آن اروپا و تغییرات سریع در هویت های فرهنگی و سیاسی است که بین قرابت فرهنگی و اروپای چندفرهنگی و چند نژادی مذاکره می شود. مسئله مهاجرت و تفاوت فرهنگی در فرآیند شکل گیری هویت های متنوع و در عین حال متحد اروپایی نقش محوری دارد. در این زمینه، خارجی‌های قانونی و غیرقانونی – عمدتاً از اروپای شرقی و شمال و جنوب صحرای آفریقا – اغلب به‌عنوان تهدیدی برای هویت‌های ملی و فراملی، امنیت، بنیادهای فرهنگی و ارزش‌های مذهبی معرفی می‌شوند.

این کتاب به تکنیک های حقوقی، درمانی و اخلاقی شناخت و ترجمه فرهنگی می پردازد که در پاسخ به این عدم قطعیت های اجتماعی پدیدار می شوند. به طور خاص، مهاجران در ترجمه بر روی روانپزشکی قومی ایتالیایی به عنوان یک تکنیک نوظهور تمرکز می کند که خدمات درمانی مناسب فرهنگی را منحصراً برای مهاجران، پناهندگان سیاسی و قربانیان شکنجه و قاچاق ارائه می دهد. کریستیانا جیوردانو استدلال می‌کند که تمرکز قومی-روانپزشکی بر هویت‌های فرهنگی به‌عنوان درمانی – تا آنجا که با تمایلات سیاسی کنونی برای تنوع و چندفرهنگ‌گرایی مطابقت دارد – همچنین نقدی ریشه‌ای از مقوله‌های روانپزشکی، حقوقی و اخلاقی ارائه می‌کند و امکان بازاندیشی در سیاست شناسایی