خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Native American Oral Traditions: Collaboration and Interpretation

توضیحاتی در مورد کتاب

انتشارات دانشگاه ایالتی یوتا، 2001. — 256 p.

این مجموعه معیاری را ارائه می دهد که به ایمن کردن موقعیت همکاری بین دانشمندان بومی و غیربومی آمریکا در خط مقدم مطالعه سنت های شفاهی بومی هفت مجموعه از نویسندگان بین‌فرهنگی متون شفاهی بومیان آمریکا را با تفسیر، کاوش در ابعاد دیدگاه، کشف و معنا که از طریق ترجمه و تفسیر مشترک پدیدار می‌شوند، ارائه می‌کنند. متون مورد مطالعه همگی از غرب آمریکا آمده‌اند، اما شامل مواد متنوعی هستند، زیرا منابع قبیله‌ای آن‌ها از یوپیک در قطب شمال تا یاکی در صحرای سونوران را شامل می‌شود.
این ارائه اثر مشترک به موقع است: به علاقه فزاینده، فراخوان ها و حرکت به سمت بازتاب در روابط بین محققان و جوامع بومی که آنها مطالعه می کنند، می پردازد و به تعهد تجدید شده در آن جوامع به اعمال کنترل بیشتر بر بازنمایی سنت هایشان پاسخ می دهد. اگرچه جوامع بومی و دانشگاهی مدت‌ها تلاش کرده‌اند تا در مطالعه فرهنگ و ادبیات با یکدیگر همکاری کنند، اما این رابطه نسبت به دانشگاهیان ناهنجار و نامتعادل بوده است. در بسیاری از موارد، کمک‌های دستیاران بومی، خبرچینان، مترجمان و کارگران میدانی در کار مردم‌نگاران حرفه‌ای به اندازه کافی اعتبار داده نشده، نادیده گرفته شده، یا اخیراً کشف شده است. بومیان آمریکا معمولاً در برنامه ریزی و نوشتن چنین پروژه هایی شرکت نکرده اند. سنت‌های شفاهی بومیان آمریکا مدل‌هایی را برای غلبه بر چنین موانعی برای تفسیر و درک ادبیات شفاهی بومی در رابطه با جوامع و فرهنگ‌هایی که از آن سرچشمه می‌گیرد، ارائه می‌کند.