خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Sölkupisches Wörterbuch

توضیحاتی در مورد کتاب

فرهنگ لغت Sölkupisches از یادداشت های Kai Donner، U. T. Sirelius و Jarmo Alatalo
Lexica Societatis Fenno-Ugricae XXX, XXVII, 2004. — 465 p.
ISBN:952-5150-76-3
( Словарь селькупского языка на немецком языке)
مواد جمع آوری شده توسط کای دونر در طول سفرهایش در مناطق زبان سوئیکوپی از 1911-1914 تا زمان مرگ دونر در سال 1935 تا حد زیادی پردازش نشده باقی ماند. Aulis J. Joki که ویرایشگر کاماسیک Donner’s Kamasic بود نیز قصد داشت مجموعه‌های Soikupian دانر را منتشر کند، اما هرگز این کار را شروع نکرد. در پایان دهه 1960، مطالب توسط پکا ساماللهتی پردازش شد، از جمله او متون را در رونویسی های جدا شده به فرم کامپیوتری منتقل کرد. در دهه 1970، جولیا جانهونن یک فهرست نقشه از تمام مواد واژگانی تهیه کرد. جانهونن، مانند آگو کوناپ، هر کدام متون تیم را جداگانه ترجمه کردند. ترجمه های آنها کمک بزرگی به من کرده است، اگرچه ترجمه های موجود در فرهنگ لغت مستقل از آنها هستند.
از سال 1993 شروع به بررسی مطالب کردم، کاملاً از وضعیتی که در آن قرار داشت بی اطلاع بودم. من رجیستر نقشه ها را به کامپیوتر منتقل کردم و به این ترتیب مبنایی برای این فرهنگ لغت ایجاد کردم. من سال‌های بعد را صرف ترجمه متون کردم و تمام منابع دیگر زبان سوئیکوپی را که در دسترسم بود برای یافتن معادل‌ها مرور کردم، زیرا برخی کلمات فاقد توضیح بودند. در طول پروژه NOS-H بانک اطلاعاتی در معرض خطر زبان های فینو-اغری (DEFUL) 1996-97، من مجموعه های کامپیوتری را برای همه متون ایجاد کردم. این مجموعه ها در سرور موسسه زبانشناسی در دانشگاه هلسینکی قابل دسترسی هستند. در آن زمان دست نوشته های منتشر شده از اصطلاحات قوم نگاری توسط قوم شناس U.T. سیرلیوس که البته در فرهنگ لغت آمده است. در طی این سال ها من هم این فرصت را داشتم که خودم در سیبری کار میدانی انجام دهم که این فرصت را به من داد تا مجموعه های Donner’s و Sirelius را بررسی کنم. کار بر روی فرهنگ لغت در سال 1999-2000 قطع شد. در پاییز 2001 از انجمن فینو اوگریک کمک مالی دریافت کردم تا کار را تمام کنم.